Si le petit matériel a pu être sauvé, les appareils électriques stockés dans l'arrière-boutique sont presque tous hors d'usage.

- 如果可以节省一些小设备，那么储藏里屋的电器几乎都不再使用了。

L'arrière-boutique était grande comme la moitié de la salle et séparée de celle-ci par un paravent en bois.

里屋只有房间的一半大，风隔开。

Plus tard, lorsque les troupes gouvernementales lui firent quitter les lieux, ils s'aimèrent dans l'arrière-boutique entre les boîtes de saindoux et les sacs de maïs.

后来，当政军强迫离开时，里屋的罐头猪油和一袋袋玉米之间坠入爱河。

L'arrière-boutique où dormait Florentino Ariza resta telle qu'elle avait toujours été, avec le hamac suspendu et la grande table à écrire encombrée de livres en désordre, et il s'installa à l'étage dans la chambre destinée à être la chambre conjugale.

弗洛伦蒂诺·阿里萨睡的里屋还是一如既往的样子，吊床挂着，大写字台上堆满了乱七八糟的书，坐楼上的房间里，打算作为婚房。