Je n’ai pas pu faire les courses dans la journée.

我今天白天没有。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，我帮Fernand呢！那个餐饮老板。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal : 是呀，我帮Fernand 呢！那个开餐馆的（那个餐饮老板）。

Un soir, ma mère m'annonça que dorénavant ce serait moi qui ferais les commissions.

一天上，我妈妈跟我说今后就要我日用品了。

C'est dans cet immense marché que se fournissent de nombreux professionnels comme lui.

在这个巨大的集市里，有许多像他这样的许多专业人士材料。

En 2020, 20% des achats publics de produits pour les cantines scolaires devront être bio !

在2020年，用于学校食堂的政府产品的20％必须是有机的！

Eh bien ! dit Roland, ça avance-t-il, vos achats ?

“怎样！”罗朗说，“你的进行得何如？

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，要是饭，就得在本区的食品店关门之前赶去。

C’est ainsi que tous les samedis, comme Françoise allait dans l’après-midi au marché de Roussainville-le-Pin, le déjeuner était, pour tout le monde, une heure plus tôt.

那就是每星期六，由于弗朗索瓦丝总要在下午去鲁森维尔的集市东西，所以午饭时间就提前一小时。

Les locaux s’approvisionnent de poisson, de légumes, d’ingrédients pour préparer leurs spécialités comme la salade de feuilles de thé ou les feuilles de bétel.

当地居民鱼、蔬菜、配料以便准备他的特色美食例如茶叶沙拉或者是槟榔叶。

Et vous allez sourcer les produits ? - Nous ça fait un moment qu'on travaille avec eux ça va faire plus de vingt ans.

你要原料吗？ -我和他合作已经有一段时间了，已经有二十多年了。

Retrouvez toutes ces informations sur notre site formation-achats.fr qui regroupe des ressources gratuites à destinations des professionnels des achats et de la supply chain.

在我的网站formation-achats。fr上可以找到所有这些信息，这个网站包含了所有面向和供应链的专业人士的免费资源。

Ça, c'est la carte de tous les pays à qui la France a vendu au moins une fois du matériel militaire depuis 10 ans.

这张图显示的是，过去10年里所有至少从法国过一次军事装备的国家。

Toussaint apportait les provisions, et Jean Valjean allait lui-même chercher l’eau à une prise d’eau qui était tout proche sur le boulevard.

杜桑食物，冉阿让亲自到门外附近大路边的一个水龙头上去取水。

De 12h à I3h: on déjeune (une tasse de café et un sandwich), on fait des achats pour le soir.

00—13：00：午饭（一杯咖啡加一个三明治），为饭。

Aller au marché est un plaisir : souvent, les Parisiens vont le week-end « faire le marché » pour l'ambiance.

巴黎人经常在周末的时候为了那里的气氛去。

Alors oui, il reconnaît leur utilité pour faire baisser les prix, son obsession, mais ça je pense que vous l'avez compris.

诚然，他也承认中心确实能起到压低价格的作用，毕竟低价是他一直以的执念，这一点我大家应该都能看明白。

Le D.R.H : Oui, effectivement. Notre directeur des ventes a besoin d une assistante bilingue français-espagnol.

是的，确实。我的经理需要一位法语和西班牙语的双语助理。

Au milieu de l’après-midi, elle sortit pour aller faire quelques courses, laissant les deux enfants regarder la télévision.

下午的时候，她要出门，就让两个孩子在家里看电视。

Madame A : Je voudrais parler à la personne qui s’occupe des achats.

我和负责人通电话。