Le problème, c’est que la France est un des pays dont les habitants boivent le plus d’alcool

问题在于，法国是饮量最大国家之一。

Mais aussi que c’est mieux de faire leur initiation quand les parents sont là pour contrôler

还有，孩一口时有父母在一旁控制量，这样更加好。

Autre tendance, les habitants déclaraient moins d'alcool qu'ils consommaient réellement.

另一种趋势是，居民宣称饮量低于实际饮量。

E.Tran Nguyen: Une étude sur notre consommation d'alcool paraît.

- E.Tran Nguyen：一项关于我们饮量研究出现了。

Au comptoir, Grand, à la surprise du docteur, commanda un alcool qu'il but d'un trait et dont il déclara qu'il était fort.

格朗去柜台要了一杯烧一饮而尽，使大夫吃了一惊，格朗却宣称他有量。

Cet animal de chapelier n’allait jamais jusqu’au bout. Il laissait l’autre s’allumer, le lâchait, rentrait en souriant de son air aimable.

好一个诡诈朗蒂埃，他自己从来不肯量，却怂恿古波喝得烂醉，任其耍疯，自己带着友善微笑回到店里。

Julia ne lui avait-elle pas dit que son meilleur ami ne savait pas résister à l'attrait d'un bon vin, que, lorsque ce dernier était exceptionnel, Stanley ne connaissait plus ses limite ?

朱莉亚不是跟他说，他好友抵挡不了美诱惑，美当前时，他会完全忘记自己量。

Et on voit aussi que la situation évolue parce que, quand on regarde les jeunes qui ont entre 18 et 30 ans dans le nord, ils boivent beaucoup moins que la moyenne nationale.

我们也看到情况正在发生改变，因为当我们观察在法国北方18至30岁之间年轻人时，他们饮量比全国平均水平要少得多。