Il y a dix ans on allait en vacances chez ma grand-mère.

主角动作用过去完成时，配角用未完成。

Dans un second rôle de tout premier choix, Michel Duchaussoy fait une nouvelle fois démonstration de son talent iconoclaste.

Michel Duchaussoy作为配角不二人选，再一次展现了他鬼才般才华。

Toutefois, la plupart des femmes qui travaillent dans les missions à l'étranger occupent des fonctions subalternes ou auxiliaires.

3 但是，在国家外事部门工作大多数妇于从属地位或者说是配角。

Vous n'êtes pas seulement là pour boucher un coin ni pour jouer le second rôle dans le film de quelqu'un d'autre.

你在那里不是简简单单地为了去填补某个角落或是为了其他人电影里配角。

Ainsi, les personnages secondaires paraissent moins convaincants que le couple des parents Perret, formidablement interprétés par Bernard Campan et Cécile Rebboah.

当然，《桥上咖啡》并不是完美无缺，配角没有饰Perret夫妇Bernard Campan和Cécile Rebboah更加有说服力。

Il a commencé sa carriere d'acteur dans Gokusen 2 avec Jin et en conséquence, a gagné une récompense pour le meilleur jeune acteur masculin.

他员生涯是从电视剧极先2开始，和JIN一起。作为结果，他得到了最年轻最佳男配角奖项。

Mme Myakayaka-Manzini note que, malgré leur haut niveau d'instruction, les femmes jouent encore un rôle subalterne dans de nombreux domaines de la vie en Estonie.

米雅卡亚卡-曼齐尼士指出，尽管妇学历很高，但是她们在爱沙尼亚生活许多领域依然扮配角。

Aux côtés de l'épatante Gisèle Casadesus et de Gérard Depardieu, des seconds rôles de choix (Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...) assurent la qualité du spectacle.

出色主角Gisèle Casadesus和Gérard Depardieu之外，技超凡配角(Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...)也保证了影片质量。

En raison de leur perception des risques du secteur, beaucoup de ces banques considèrent qu'elles n'ont qu'un rôle marginal à jouer en matière de financement agricole.

由于它们担心该部门有风险，许多银行认为在农业融资方面它们只能扮配角。

Penelope Cruz a reçu le prix du meilleur second rôle féminin pour son interprétation d'une artiste impétueuse et passionnée dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen.

佩内洛普·克鲁兹因在伍迪·艾伦《午夜巴塞罗那》中扮冲动而富有激情艺术家而荣获了最佳配角奖。

Nous estimons également que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ne peut pas demeurer en marge des efforts déployés à l'échelle internationale pour contrer la menace narcotique en provenance de l'Afghanistan.

我们还认为，在应对来自阿富汗毒品威胁方面，国际安全援助部队不能一直充当国际努力配角。

Parallèlement, les partenaires de développement de l'Afrique pourraient jouer un important rôle de soutien en augmentant l'aide publique au développement et en réformant les modalités de son décaissement, en acceptant d'annuler la dette et en octroyant des concessions commerciales.

同时，非洲发展伙伴可以扮重要配角，其方法是增加官方发展援助并改革这种援助支付方式、注销债务、给予贸易减让。

Autrement, nous sommes les personnages secondaires, tout d'abnégation et de générosité, de la littérature et du cinéma populaires, toujours disposés à donner un argent si durement gagné, à renoncer à leurs clients et à leurs mœurs 'dépravées' et même à sacrifier leur vie pour assurer le bonheur du héros et de la société qu'il représente.

或者在大众文学和电影中，我们是为了养家糊口而作出自我牺牲配角，随时准备献出挣来血汗钱，抛弃我们顾客，放弃我们`作孽'生活方式，最后献出我们生命，以保证主角或他所代社会能过上好日子。