Il y a deux ans je suis partie deux mois en Irlande rendre visite des amis.
两年前，我去爱
看望我的朋友，并且在那里呆
两个月。爱很小，大概有四百多万的居民。首都是都柏林。
Ont également été organisés une réunion du Groupe de liaison de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, à Dublin, un atelier sur l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique à l'intention de la région des Caraïbes à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) et un atelier des îles du Pacifique, sur les communautés autochtones, le tourisme et la biodiversité : nouvelles informations et technologies relatives au Web, à Apia.
此外还召开下列会议；在都柏林举
全球植物保护战略联络小组会议；在西班牙港为加勒比地区举传播、教育
公众意识讲习班；在阿皮亚为太平洋地区举办土著社区、旅游业生物多样性：新的信息网络技术讲习班。
Le HCR a surtout appelé l'attention sur la manière peu systématique et inadéquate dont l'intérêt supérieur de l'enfant était déterminé en Europe, en particulier dans le contexte des opérations de rapatriement des filles et des garçons non accompagnés et séparés de leur famille, en vertu de la Réglementation II de Dublin, vers les pays d'origine ou vers des pays tiers sans risque ou encore lors du rejet des dossiers de demandes d'asile.
难民事务高级专员办事处曾特别促请注意欧洲最佳利益评断不统一及考虑不足，特别是对按照都柏林二规则返回或返回原籍
或安全的第三的孤身失散的男女童或被拒绝庇护的人而言。
Il a été progressivement mis fin aux activités du mécanisme de coordination mis en place en Europe centrale et orientale. Les représentants des gouvernements à la Commission ont indiqué au Bureau que les mécanismes de coordination mis en place par les donateurs, notamment le Groupe de Dublin et les « minigroupes » aux niveaux régional et national, se sont efforcés de coordonner l'aide fournie par leurs gouvernements respectifs.
一些出席麻委会的政府代表向监督厅表示捐助者设立的协调机制（例如都柏林集团——以及区域家级别的“小”都柏林集团）企图协调其本政府提供的援助流动。
Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.
据指出，目前有若干大型数据库管理系统用于进生物多样性环境调查，包括法海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统欧洲联盟海洋科学技术方案支持的都柏林爱海洋数据中心。
À l'origine un projet commun de deux groupes de travail du Groupe d'étude, l'un s'occupant de la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités et l'autre du raccordement et de l'accès à un coût abordable, le GeSCI est devenu un organisme indépendant, doté d'un secrétariat établi à Dublin et un personnel basé à la fois en Namibie et en Inde.
全球网络学校社区倡议最初是信息通信技术任务组的人力资源发展与能力建设工作组低费上网与联网工作组的一个联合项目，现在已经成为一个独立组织，秘书处设在爱都柏林，工作人员在纳米比亚印度办公。
La publication intitulée Harnessing the Potential of ICT for Education: A Multistakeholder Approach - Proceedings of the Dublin Global Forum of the United Nations ICT Task Force, qui a été réalisée par le Groupe d'étude en collaboration avec GeSCI, présente des idées et des initiatives originales concernant l'utilisation des TIC au service de l'enseignement et évoque les rôles de toutes les parties concernées.
《对利用信息通讯技术促进教育的潜力采取多方利益有关者办法——联合信息通信技术任务组都柏林全球论坛会议记录》4 记录关于使用信息通信技术来加强教育的创新构想倡议，并强调所有有关利益有关者的作用。
Il a été avancé plusieurs idées quant à l'utilité que pouvait présenter la Convention comme base de ce processus de coordination, par exemple en élargissant les mandats de groupes existants de manière à englober l'application de la Convention, par exemple dans le cadre des "mini-groupes de Dublin" et de l'Initiative de la Banque asiatique de développement (BAsD) pour l'Asie et le Pacifique.
还就《公约》如何为此类协调过程奠定基础的观点进讨论，其中包括延长现有组织的任务期限，将《公约》纳入都柏林小组以及亚洲发展银及亚洲太平洋经济合作与发展组织反腐败倡议等。
Dans cette optique, je tiens tout d'abord à me faire l'écho des préoccupations de l'ensemble des juges des deux Tribunaux internationaux qui se sont réunis, en présence du Représentant du Secrétaire général des Nations Unies, à Dublin, au mois de septembre dernier, et se sont interrogés sur le bilan et les perspectives de leur mission au terme de huit années d'activités.
从这个观点出发，我想重申两个际法庭所有法官的关切，他们在联合秘书长代表在场的情况下，于9月份在都柏林开会，讨论经过八年活动之后他们的任务所取得的成果可能面临的前景。
Il y a eu depuis des réunions officielles entre les deux parties, et les relations entre l'Union européenne et l'ONU ont été le sujet d'un séminaire tenu la semaine dernière à Dublin, avec la participation du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, sur le thème de la synergie entre la gestion des crises militaires de l'ONU et de l'Union européenne.
此后双方又举官方会议，上周在都柏林举的一次研讨会主题也是欧洲联盟与联合关系，副秘书长盖埃诺参加会议，讨论联合与欧洲联盟在管理军事危机方面的协合作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
易法语听力 2017年9月合集 
届会议。
，我们将去
法。
。
