Son mari, n'était-ce pas quelque chose d'elle ?

她的丈夫不也是她的一分吗？

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60个机场可以起降这种型号的飞机，有些机场甚至还需要进行分整治工程。

Et Dieu sait qu'il y en a qui adorent les premières parties.

天知道有多少人喜欢第一分。

Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我分中国人都知道西游记的故事。

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

分的学生们都在听他发言，没有说话。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的分特 征同: 巨的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全责任，也负责一分由海上自然灾害所造成的损失。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，分的商品已经被塑料袋包装好了。

À cette époque, les gants participaient de la communication.

现在，手套是交流的一分。

Il faut dire que c'est un peu de la faute de Rex.

我得说有分原因是雷克斯的错。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些分已再度暗淡。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，分时间我们都是互讲法语。

Profiter des terrasses, comme sur la place Saint-Pierre, fait aussi partie de la culture toulousaine.

在露天咖啡座上享受，如在圣皮埃尔广场上，也是图卢兹文化的一分。

On peut dire que tu fais partie de mes QG.

我们可以说你是我总视频的一分。

Puis, tu dessines le début d’un cœur pour faire le haut de sa tête.

然后，你画爱心的起始分来当作头的上。

Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.

中心通常是城市中最古老的分。

C’est pourquoi je fais frire les crevettes en deux parties.

这就是为什么我把虾分成两分炸。

Et nous avons, nous les individus, une part de responsabilité.

我们作为个人有一分责任。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，一分地球就处于月球的影子下。

Oui ! Et ce n'est qu'une partie des associations.

是的！而且这只是组织的一分。