C'est l'endroit idéal pour passer des vacances.

那度假的理想场所。

29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.默默的关怀与祝福别人，那种无形的布施。

C'est une rose rouge vif, si rosé, comme feu pris dans la main du garçon.

那支鲜红的玫瑰，开得正艳，象火，燃烧在男孩子的手上。

Il est absurde de penser que cela changera.

以为这事会有改变, 那异想天开。

« C'est votre droit » répondit le juge.

“那您的权利。”法官说。

C’est une larme gelé d’un ange triste mon petit marin.

那个哀伤的天使落下的滴冰封的泪水我的小水手.

Oui, Le grand brun, là-pas, avec la cravate, c'est François, Regardez ses bijoux.

的，那我们的设师François，就那位身材高大黄头发的，正在看首饰。

Un restaurant français dans la rue ouest d'un petit village de YangShuo.

西街口的法国餐厅，据说那两个老板法国人，中文还说得很不错。

Les mots sont toujours précis, taillés dans une pierre précieuse qu'il crée de toute pièce.

他遣词造句总那麽确，在块宝石上匠心，雕细镂出来的。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

如果连除去这阴影的勇气都没有，那就真的无药可救了。

Et cueilli à la main! C'est quoi, ça?

而且人工手摘的！那什么？

Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果单单凭自己的感觉，那自私的表现。

Brother attente stupide pour femme de revenir, même s'il savait que cela était impossible.

哥哥很傻的等着嫂子回来，虽然他知道那不可能的事。

Voilà le meilleur portrait que,plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

那后来，我给他画过的最好的幅画像。

L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.

八九年到八二○年之间的冬天那时期最冷的冬天。

Voici ma maison et voilà le jardin d'enfants.

这我的家, 那幼儿园。

Écoute-moi, sahib, dit Abdullah Khan, le plus grand et le plus féroce des deux.

听我说，先生，Abdullah Khan说道，他那两个锡克兵中最凶残的那个。

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那过去的情况！？难道现在地球缩小了？”

Regardez ces deux filles, celle qui passe après est notre chef de classe.

您瞧这两个姑娘，走在后面的那个我们的班长。

C'est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard.

「 那也件被人忘得乾二净的事。