有奖纠错
| 划词

Pour éviter le moment de pointe,il part de bon matin.

为了高峰,他一大早就出发了。

评价该例句:好评差评指正

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽车为了行人向旁边闪了一下。

评价该例句:好评差评指正

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人了看守的注意而逃走。

评价该例句:好评差评指正

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以这个拥挤的街区。

评价该例句:好评差评指正

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声,方向盘顿失控,好不容易一辆公交车,冲人行道,停在了离一家商店橱窗几厘米的地方。

评价该例句:好评差评指正

Entre 1939 et 1945 (Seconde Guerre mondiale), le trophée de la Coupe du monde avait été caché chez un Italien pour éviter qu'il ne soit subtilisé par les Allemands.

二战期,世界杯奖杯为侵略军,曾藏于意大利一房屋的床底下。

评价该例句:好评差评指正

Si vous avez le choix, évitez le matin trop tôt car vous risquez des embouteillages ainsi que de servir de "candidat-témoin" pour tous les candidats qui vous suivront.

如果你可以选择面试免把定得过早以拥挤不堪的班交通高峰,同也可以免为随后的提供一个“面试范例”。

评价该例句:好评差评指正

Si votre bébé ne sont apparus 2-3 fois des réactions allergiques causées par une réaction allergique peut être identifiée, plus tard, essayer d'éviter ce genre de nourriture.

如果宝宝确实又出现2—3次过敏反应,才可认定是过敏所致,以后尽量这种食物。

评价该例句:好评差评指正

C’est ainsi qu’un chien fuit le bâton dont il a été frappé parce que la mémoire lui représente la douleur que ce bâton lui a causée.

这样,一只狗知道曾打过它的棒子,因为记忆为它再现了这根棒子所带给它的痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Une nuit, de retour d'un concours, ils tentent d'éviter un suicidaire maladroit, planté au milieu de la route.Leur voiture s'écrabouille contre un mur.Et leur vie bascule...

一天晚,在参加比赛回来的路,为了一个想要自杀的笨蛋,他们的车撞到了墙,两人的生活从此改变。

评价该例句:好评差评指正

Ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.

这条铁路为了要那些分支纵横的文迪亚山脉,就不能是象福克先生所希望的那样一条笔直的近路。

评价该例句:好评差评指正

Grâce à eux, il est possible d’éviter bien des écueils, notamment dans la recherche d’un partenaire pour la distribution de votre collection.

幸亏这些支持,才能够很好地一些障碍,尤其是在寻找您的系列产品经销合作伙伴

评价该例句:好评差评指正

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这一“中国爱马仕”计划传统的流派,“把东方的创造带到西方”,它的创建蒋琼耳解释道。她的外公是海一位著名建筑师的儿子。

评价该例句:好评差评指正

Si l’agriculture a largement échappé à la modernisation capitaliste, le flot des migrants vers les villes n’en est pas moins important.

如果说农业一直很大程度了资本主义现代化,那么流向城市的人潮却并不可小觑。

评价该例句:好评差评指正

Les jeunes tous souriants m’expliquent par où passer pour éviter le centre et l’endroit où se trouve un hôtel.

年轻的路人们微笑着教我怎样可以人多的地方,在什么地方可以找到住宿。

评价该例句:好评差评指正

Il a esquivé un coup.

一击。

评价该例句:好评差评指正

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及了, 差点儿被轧死。

评价该例句:好评差评指正

D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总是尽量这些人。他认为碰到这些人总是一件倒霉的事。

评价该例句:好评差评指正

Ils auraient pu éviter cette catastrophe.

他们本可这次灾祸的。

评价该例句:好评差评指正

Tout le bonheur parfait qui fuit la multitude a besoin du silence et de la solitude.

完美的幸福是会人群的,它需要宁静和独处。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


crédible, crédirentier, crédirentière, crédit, crédit-bail, créditer, créditeur, crédit-formation, crédit-relais, crednérite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选择通高峰时期也可以享受减免。

评价该例句:好评差评指正
2020年度最热精选

Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今,我必须两个陷阱,我亲爱的同胞

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Ça ? répondit Fauchelevent, c’est pour qu’on m’évite.

“这?”割风回答说,“带个响铃,好让人家听了我。”

评价该例句:好评差评指正
Les clés du nouveau DELF B1

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和大多数学生相反,我大学餐厅。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

On l'a échappé belle. Ça n'est qu'un début.

要巧妙地它。这只是个始。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il s’ôta ainsi toute possibilité de lui prendre la main.

这样他就了握住她的手的任何可能。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Donnez-moi de l’eau alors, dit Danglars cherchant à parer la botte.

“那么给我水吧。”腾格拉尔喊道,极力想那个打击。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄的目光一直那位始终用手绢捂住嘴唇的奥东夫人。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Non..., répondit le professeur en fuyant le regard de Keira.

“没有… … ”教授回答着,了凯拉的眼神。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Mais n’éviterait-il pas cet îlot qui ne lui offrait aucun point de relâche ?

但是这小岛没有可停泊的地方,它会不会又要小岛呢?”

评价该例句:好评差评指正
哪里?

Il marcha d’un pas volontaire dans chacune d’entre elles, laissant parfois l’eau submerger ses chaussures.

他小心翼翼地这些积水的地方,但还是有好几次,地上的雨水漫过了他的鞋。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河的男人不再能够发现他视野范围中的标致美人,他会。同样的情况对女士也适用,如果她恋她的另一半。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自然母亲的暗示——这是慈悲上帝的深奥法则,他竭尽全力要“父亲”的注意。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Puis, pour échapper aux regards dont elle le poursuivait, il retourna s’étendre sur le lit, en disant qu’il avait sommeil, et qu’elle ne lui cassât pas la tête davantage.

随后,他女人的目光,重新躺到床上,并说他因极了,别再烦他了。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现知道,尼摩船长并不那些化的海域,而且几天后,我相信您完全可以多几分安全地行动。”

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il l’éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

他虽然可以留自己家里、轻而易举地他,可是还得设法不让他的母亲继续和她的大儿子住一幢房子里。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Donc si on coupe hors végétation et hors attraction lunaire maximum, c'est là qu'on a le moins de chance d'avoir de la sève dans le bois.

因此,如果植物休眠期且月相最大引力时砍伐树木,木材中含树液的可能性就最小。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Courfeyrac, qui était un des derniers, les avait observés quelque temps, mais trouvant la fille laide, il s’en était bien vite et soigneusement écarté.

古费拉克属于后者,也曾对他留意观察了一些时候,但是觉得那姑娘生得丑,便快地小心谨慎地了。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Je veux vous dire que, tout en restant invisible à vos yeux, je ne vous ai pas perdue de vue, moi !

“我想要告诉您,您的耳目时,我呢,我却一直盯着您!”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Très gras, le poil luisant, l’air bonhomme, il semblait y couler une existence de sage, à l’abri des malheurs de là-haut.

它长得膘肥体壮,皮毛油亮,看样子十分老实。它这里似乎过着一种达观的生活,了地面上的烦恼。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


crémant, crémation, crématoire, crématorium, crème, crème à raser, crème fouettée, crémer, crémerie, crémeux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接