Si une génération entière d'enfants est détruite, physiquement ou mentalement, leurs pays respectifs ne pourront connaître une évolution positive.

如果整个一代的身心遭有组织的凌辱，那么他们各自国家的未来就不会出现任何积极的变化。

Cependant, il est indéniable que, dans nombre de pays, les enfants sont encore séparés de leur famille, enrôlés comme soldats, assassinés, blessés ou violés.

然而事实上，很多国家的仍然与家人分离，被招募入伍，被杀害、受伤或是遭凌辱。

Il a indiqué que des estimations fiables laissent penser que 60 % des enfants enlevés étaient des filles dont la grande majorité avaient subi des violences sexuelles.

他表示知情的估计称遭劫持的有60%是女，其中大部分遭性凌辱。

En outre, le traumatisme violent subi par les détenues qui ont été victimes de sévices sexuels ou de violences avant leur incarcération laisse des séquelles dont il faut tenir compte.

进一步的影响那些在被监禁之前遭性凌辱和肉体凌辱的囚犯所经历的强烈创伤的后果。

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, préoccupée par les abus et viols systématiques dont les femmes sont victimes dans le cadre du conflit en Sierra Leone, a exprimé le souhait de se rendre dans ce pays mais n'a reçu aucune réponse du Gouvernement.

在塞拉利昂的冲突中，妇女遭大规模凌辱和强奸，出于对此的注，对妇女的暴力行为问题特别报告员，拉迪卡·库马拉斯瓦米女士要求访问该国，但尚未收该国政府的任何答复。

Le Comité est préoccupé par le manque de données dans certains domaines, y compris l'adoption nationale, les enfants des rues, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants privés de soins parentaux, les enfants ayant affaire à la justice et les enfants victimes de violences sexuelles et de la traite.

委员会注地注意，没有下列领域中的数据：家庭收养、流落街头的、卷入武装冲突的、没有家长照料的、触犯刑律的、遭性凌辱的以及被贩卖的。

Eu égard aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures propres à prévenir et combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général, notamment en renforçant les programmes pluridisciplinaires et les mesures de réadaptation déjà en place.

根据《公约》第19和第39条，委员会建议缔约国采取有效措施，包括加强目前的综合方案和康复措施，防止和对付在家中、学校和社会上遭虐待和凌辱现象。