Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，在2007年，他曾经救治过一位被神经纤维的男子，他患的是一种遗疾病。

Je crains, dit le médecin à un jeune homme, que votre maladie soit héréditaire.

“我担心你得的是遗病。”医生对小伙子说。

Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.

这位学者从遗学的角度研自然选择。

On sait aujourd'hui que ce n'est pas non plus l'hérédité qui "fabrique" un génie.

现在我们很清楚也不是遗“创造”了天才。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括关于遗资源的统知识。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样性和遗多样性之间存在一种微妙的相互依存关系。

Un affaiblissement de la biodiversité marine entraînerait une réduction de la diversité génétique.

海洋生物多样性的消失，会导致遗多样性的消失。

Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.

因此，海洋遗资源包括广大范围的大型生物和微生物。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗资源的问题。

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

海洋科学研是评估海洋遗资源的一种手段。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

这些保藏对研人员有机会接触到海洋遗资源非常重要。

La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.

人们对于深海海底遗资源的兴趣日益增加。

Elle englobe la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.

它包括生态系统多样性、物种多样性和遗多样性。

Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.

这份问题单涉及了与知识产权和遗资源有关的各方面问题。

La seconde partie examine les questions juridiques aux ressources génétiques.

第二部分讨论与遗资源有关的法律问题。

Au paragraphe 7, les mots « aux ressources génétiques » doivent être supprimés.

在第七段中，“遗资源”一词也应删除。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

这种能力可协助从遗学上查明微生物，并能追踪其来源。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在联合王国，有罪或无罪的所有嫌疑犯的遗标志都被归入档案。

Le Sultanat d'Oman ne pratique pas de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.

阿曼苏丹国不以遗特征为由实行歧视。

Il ne procède donc pas à des tests génétiques obligatoires.

因此，该国不进行强制性遗测试。