Il a fini par s'excuser devant tout le monde.

他最终以在所有人面前道歉。

Emilie, tu sais je me suis fait mal quand même, tu pourrais t'excuser !

艾米丽，你知道你还是弄伤我了，你应该道歉！

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，向死者道歉，然后她继续（跨越棺材）。

Marie, écoute, je viens te demander pardon pour mon imprudence d'hier.

玛丽，能听我说句话吗？我来这儿为我昨天的粗鲁道歉。

Cinquième point, c'est comment dire " pardon" en français.

第五点，法语如何道歉。

Des excuses sur le terrain ! fit le jeune capitaine en secouant la tête.

“有决斗场上向敌人道歉！”那青年队长摇摇头说。

Et ça fait le dégoûté encore, parce qu’on porte une blouse !

就因为我穿着工衣，道歉，还装出恶心的模样！”

Il n'a aucun moyen de s'expliquer, présente des excuses ou trouve un compromis.

他连解释、道歉、寻求协的机会都没有。

– Quelles excuses ? Tu étais un très bon prof.

“什么道歉？你是一个很棒的老师。”

Face aux difficultés, Marc Simoncini fait amende honorable.

面对困难，马克 西蒙奇尼赔礼道歉。

C'est moi qui suis désolé pour vous, c'est pas drôle, un tour de reins.

是我该道歉 腰痛一点也好笑。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影的时候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边的那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上的胳膊。然后，在接下来的时间里，她就停地在重复同一件事情，那就是向我道歉。

Et puis tu es venu pour t'excuser? Bon, écoute. Tu peux la garder si tu veux. J'en ai une nouvelle de toute façon. Peut-être que quelqu'un pourra la réparer. Je peux toujours essayer. Mais, Zach, t'es vraiment sûr?

然后你是来道歉的吗？听着。如果你想要你可以留着它。总之我已经有了新的。可能有人能将它修好。我总是可以试试。是，扎克，你确定吗？

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议相反，该错误出现在社交网络上，是这个错误是《费加罗报》上那篇文章犯的，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下是修正版。

Je vous demande pardon, monsieur, de vous avoir dérangé tout à l’heure et de vous déranger encore en ce moment ; mais vous avez dû me trouver fâcheux, il faut que je vous explique.

“我来向道歉，先生，我刚才打搅了，现在又来打搅，一定觉得我这人有些近人情吧，我得向解释一下。”

Pendant que Mme de Rênal était heureuse de la sorte de réparation qu’elle avait l’audace de faire à Julien, celui-ci était étonné de la quantité de livres qu’il apercevait chez le libraire.

德·莱纳夫人大胆地采用这种方式向于连道歉，她为此感到幸福，而于连却因为在书店里看见那么多书而感到惊讶。

Dès que tous les invités furent partis, monsieur Grand s'excusa auprès de son ami et il lui demanda pourquoi son récit avait-il bien pu déclencher cet incident lors du diner.

一旦所有客人离开后，拉斐特先生向朋友道歉并问道：为什么他讲的事情会使晚餐时发生这件变故。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才的暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他的情况可能是鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫的症状，过是短暂的疲乏而已。

Elle ne fut pas troublée à son abord ; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus.

她看见他来，心里一点也乱，反而向他道歉，说是忘了告诉他下榻的地方。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒可遏，痛欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。