J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上者还要孤独得多。

Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.

现场降半旗，向者表示哀悼。

Sur les 47 touristes qui s'y trouvaient, 22 ont été tués.

47名游客中，有22人不幸。

Mardi, il est allé à San Francisco pour s’excuser auprès des familles des victimes.

周二，他前往旧金山向者家属歉。

Elle a été découverte en 1985, soit plus de 73 ans après son naufrage.

残骸是1985年发现，也就是超过73年之后。

Ce serait donc le naufragé ? dit Harbert.

“那么，他一定就是人了？”伯特。

Parmi eux, la mère d’un des deux tués, Alain Bertoncello.

中，有两名者中一人母亲阿兰·贝通切洛。

Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

次，为了缅怀士兵。如今法国还保留了这一传统。

Faites-lui savoir si un comportement n'est pas correct et vous pourriez être épargné.

让它知，如果一个动作没做对，您将会。

Consentirait-il, d’ailleurs, à échanger sa prison pour une autre ?

此外，那个人愿不愿换一个困守地方呢？

L'un était vide, tandis que les 3 passagers dans les autres voitures étaient morts.

中一辆车是空车，然而另外两辆车上三位乘客。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个人一动也不动地站在那里，互相不安地观望着。

Combien de victimes entraînées sous les flots !

有多少者葬身于水波中!

Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

他们努力绝对没有白费，他们把不列颠尼亚号船员载回祖国了。

Il y a eu naufrage, puisqu’il y a un naufragé.

既然有人，就一定有过船。

Dans le nord de l'Italie, les eaux déchaînées de la rivière Meduna ont fait une victime.

在意大利北部，意大利河流Meduna汹涌水流造成一名人员。

Il y a plusieurs dizaines de tués, il y a beaucoup de blessés, c'est une horreur.

几十人不幸，还有许多民众受伤。这是多么可怕事情。

Je sais qu'il t'avait annoncé ma mort, à moi de te dire que j'avais survécu.

我知他对你说过我事，那就让我告诉你我还活着事实。

La presse relate qu ’il y aurait eu près de deux mille cinq cents morts et quatorze mille blessés.

新闻上说这次有2.5万人，还有1.4万人受伤。

Tel fut le premier repas des naufragés sur cette côte inconnue.

这就是人在这无名海岸上吃到第一顿美味。