Vous savez pourquoi je vous arrête monsieur ?

你知道我为什么要逮捕你吗，先生？

Donc, regarde les exemples. La police l'a arrêté pour excès de vitesse.

看例子。警察以超速的缘由逮捕了他。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。

Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison.

随即喝令手下的人把他们逮捕，押往监狱。

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette. Voilà.

要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。就这样。”

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的人是个“病人”，一个被判了刑的人是个“死人”。

Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察就要逮捕我。这你是知道的。”

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发生了一阵拥挤。上尉为了安定一下手下人的情绪，决定逮捕几个人。穆凯特一转，从同伴们的腿边跑掉了。

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy, et ils ont réussi à sortir, in extremis, grâce à leurs papiers argentins.

最终，他的整个家庭被逮捕并送往德朗西，但他们凭借阿根廷的证件，险些逃脱。

Ses pieds s’étaient embarrassés dans une chaise renversée par la foule ; en se relevant, il se sentit le cou serré ; c’était un gendarme en grande tenue qui l’arrêtait.

他的脚被人群撞倒的椅子绊住，当他起来时，感到脖子已被人抓住，一个穿制服的警察把他逮捕了。

Et en même temps que ceux qui auraient pu commettre les crimes qui sont hélas constatés puisse également être appréhendés, s'ils devaient sortir du territoire.

同时，如果一旦发现这样的罪犯意欲逃离法国，即可实施逮捕。

Messieurs les jurés, faites relâcher l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter. L’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je suis Jean Valjean.

“诸位陪审先生，释放被告。庭长先生，拘禁我。你们要逮捕的人不是他，是我。我是冉阿让。”

De cette façon, se dit en lui-même Villefort, on ne pourra point m’accuser d’avoir fait de l’arrestation de ce jeune homme une question purement personnelle.

“不管怎样”，维尔福宁自言自语道：人们不能指责我逮捕了这个年轻人是个纯粹的个人问题。

L'histoire en question ? Un jeune adolescent, répondant au nom de Pete Buttigieg, aurait été arrêté, et soupçonné d'avoir tué pas moins de 5 chiens.

涉及到的事件？一位名为Pete Buttigieg的青年似乎被逮捕，人们怀疑他杀害了至少5只狗。

Songez que tous vos voisins n’attendent qu’un prétexte pour se venger de votre supériorité ; songez qu’en 1816 vous avez contribué à certaines arrestations.

想想吧，您周围的人正等着一个借口来报复您的优越的位呢；想想吧，一八一六年您曾插手某些逮捕。

Cependant, monsieur le consul, il faut bien que je retienne ici cet homme jusqu’à ce que j’aie reçu de Londres un mandat d’arrestation.

“可是，领事先生，我需要把这个人留在这儿，等我接到伦敦的拘票，好逮捕他。”

Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.

当他正在一个卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。

Vous êtes en état d'arrestation pour blanchiment d'argent Article 329, de la loi relative aux produits du crime.

根据《犯罪收益法》第329条，你因涉嫌洗钱被逮捕。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。