Depuis le début de ce siècle, l'importance, l'ampleur et l'allure de ce phénomène se sont accrues à un rythme sans précédent, se répercutant encore sur la croissance et le développement économiques dans tous leurs aspects.

在本世纪的头七年，贸易增长的规模、范围和速度都是史无前例的，它对各的经济增长与发展的深刻影响进一步强化。

C'est la première fois que pour formuler une politique, les Pays-Bas s'appuyaient sur le résultat de projets pilotes exécutés dans diverses parties du pays, et il semble que l'expérience porte ses fruits plus tôt que prévu.

用在全国各地开展的试验项目所取的结果为基础制定政策，这在荷兰还是头一次。 取得成果的速度似乎比预计的要。

Cependant, la diminution des ventes privées a été bien moins spectaculaire. De 396 durant les cinq premiers mois de 2000, le nombre de ventes de logements privés dans les colonies est passé à 371 en 2001.

但是，私房销售的下降速度却不太急速，仅从去年头五定居点售出396所私房下降到本年度的371所。

Le Président a déjà démontré, pendant les deux premières semaines de cette cinquante-sixième session, une rapidité d'action et une efficacité remarquables face aux événements tragiques qui ont bouleversé les plans qu'il avait élaborés pour les mois à venir.

主席已在第五十六届会议头两星期，对扰乱他为今后几所各项计划的悲惨事件，展示出色的效率和行动速度。

L'acquisition des compétences dans les principaux domaines d'apprentissage, telles l'écriture et la lecture, est progressive, approfondie mais aussi personnalisée, c'est-à-dire que les objectifs sont atteints par étapes durant les trois premières années (pour les élèves qui ont besoin d'apprendre à ce rythme).

对学习的重要方，如书写和阅读，作出渐进和透彻的安排，还安排别地掌握技能，也就是说，将目标的实现合理地分布在头3年期内（对于需要这种学习速度的学生而言）。

Le Ministère du logement a lancé un appel d'offres pour la construction de 3 196 nouvelles unités dans les colonies de Cisjordanie et de la bande de Gaza, à l'exclusion de Jérusalem-Est, dans les six premiers mois qui ont suivi l'année au pouvoir de M. Barak, ce qui représente un taux plus élevé que les moyennes annuelles.

在巴拉克先生的政府执政的头6内，住房部颁发了在西岸和加沙地带定居点建造3 196新单元的投标书，但不包括东耶路撒冷在内，11 这速度高于年平均速度。