N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在城市的自行车道上骑。

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条道确切何处。

Elle n'a qu'une porte vers l'extérieur, et c'est une résidence fermée.

它只有一个院门。

L'archéologue comprend qu'elle mène probablement vers un tombeau bien caché.

考古学家了解到，它可能一个隐藏得很好的墓穴。

" Ou mène la porte jaune à côté du panier de basket ? "

“篮球架旁边那扇黄色的门哪里？”

L'euro voulait donc symboliser le partage, l’entraide, la solidarité qui mènent au bonheur !

欧元因此象征着分享、互助、团结，这些都是幸福的道路！

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微照亮了彻底解脱的昏暗的道路。

Quel itinéraire prenez-vous ? demanda-t-elle au chauffeur alors que s'annonçait l'embranchement vers Long teland.

“请问您要走哪一条路？”当长岛的分岔道出现时，朱莉亚问司机。

Elle a d'ailleurs la particularité de n'avoir aucune route qui mène jusqu'à elle.

它有一个特殊性，就是没有路它。

J’ouvris la porte communiquant avec la bibliothèque.

我打图书室的门。

Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.

很快，许多西方的候选人将冲进这个缺口。

Il est évident que ce creek court à la mer.

“这条河显然是大海的。

Heureusement, elle n’est pas de celles qui conduisent en place de Grève.

幸好不是格莱沃广场的那种。

À l'intérieur du stade, les escaliers étaient recouverts d'épais tapis pourpres.

体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。

Il s'avança sans bruit vers l'escalier de bois qui menait au rez-de-chaussée.

哈利慢慢地爬那道楼上的木楼梯。

Le couloir qui menait au bureau d'Ombrage était désert.

哈利跑到乌姆里奇办公室的走廊，发现那里空无一人。

Il s'était retrouvé directement dans le couloir du Département des mystères.

他一下子落入了神秘事务司的走廊。

Elles menaient directement vers l'espace encore tridimensionnel de l'extérieur de la cité.

直接仍然是三维的太空。

Shetton leur raconta son voyage et ils honorèrent les étoiles comme des guides et des protectrices.

谢他们讲述了自己的旅程，族人们从此敬仰星辰，将它们视为指引方的守护者。

–Et vous n'avez jamais pris de renseignements sur ce qui peut se trouver derrière cette porte ?

“你有没有问过别人，那道门是哪的？”