Sur un coup de tête, au milieu de la nuit ; je pensais que ce serait l'affaire de quelques jours. Au début, c'était juste une virée entre copains.

“午夜时分的一时冲动。我以为只会留几天，刚开始只不过是和朋友一起出门旅行。”

D'ailleurs, il faut commencer son séjour par là.

此外，应该从那里开始留。

J'espère que vous allez passer un séjour agréable avec nous.

希望杜邦先生在我们留期间能够过得舒心。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对他们说来，畜栏仅仅是个仓库，而不是可以长期留的地方。”

En trente ans, Günter Wallraff a multiplié ce qu'il appelle ses « séjours » parmi les perdants du meilleur des mondes, ceux qui n'appartiennent pas à l'Allemagne qui gagne. Il a vu leur monde de l'intérieur.

30年，君特 瓦拉夫增加了他说的“留”在最好世界的失败者之间，他们不属于赢了的德国。他看到了他们内部的世界。

Il est possible que durant cet intervalle ils soient revenus deux ou trois fois, mais ils ne séjournèrent pas ou au moins n'en eus-je point connaissance.

不错，在这段时期中，他们很可能来过一两次。不过，他们大概没有在岛上留多久，要不就是我自己没有听到他们的动静。

Pendant mon séjour à Reims, elle a fait banqueroute et en a fermé partout qu'elle avait fait faillite parce qu'il lui manquait un Allemand.

我在兰斯留期间，它破产了，到处都是关门，因为它缺少一个德国人管理。"

Cette sortie avait, de la part d’Andrea, pour but principal d’éviter son dangereux ami ; aussi rentra-t-il le soir le plus tard possible.

他这次出门主要是为躲避这个危险的敌人的，所以尽可能地在外留到很晚才回来。

En 1940, il a séjourné à Londres avec un grand nombre de Français qui avaient refusé d’accepter l’armistice entre la France et l’Allemagne.

在1940年，他和很多拒绝接受法德之间停战的法国人，在伦敦留。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生气的时候。

Mais, pendant tout le temps qu'il a été à Paris, vous ne l'avez pas perdu de vue ?

不过，他在巴黎留期间，您一直监视着他吧？”

Julie : II est resté longtemps dans cette région ?

Julie : 他在这个地区留了很长时间吗？

Il lui arrivait maintenant de faire traîner une commission, heureuse d’être dehors, au milieu de ses connaissances.

她出去购物时喜欢在外面留，因为常遇到熟人，彼此相互的也很好。

Merci, professeur Li, je vous souhaite un bon séjour à Paris.

谢谢您，李教授，希望您在巴黎留期间过得愉快。

Le comte loua le zèle de Bertuccio et l’invita à se préparer à un prompt départ, son séjour en France ne devant plus se prolonger au-delà d’un mois.

对贝尔图乔的热心办事称赞了几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他在法国留的时间不会超过一个月了。

Cyrus Smith, le reporter et le jeune garçon, après avoir passé une heure au plateau de Grande-Vue, redescendirent sur la grève et regagnèrent Granite-house.

赛勒斯-史密斯、通讯记者和赫特在眺望岗的高地上留了一个钟头，然后走下海滩，又回“花岗石宫”去了。

Il est impossible d’exprimer ce que Valentine avait éprouvé pendant cette minute et demie que madame de Villefort était restée dans sa chambre.

尽管维尔福夫人只在房间里留了一分来钟，在这时间里，要讲清瓦朗蒂娜体验到的感触是不可能的。

Franz et Albert saluèrent. Le comte sortit le premier, Albert ensuite, Franz restait le dernier.

弗兰兹和阿尔贝鞠躬道谢。第一个走了出去，其次是阿尔贝。弗兰兹留了一下。

Là, comme dans tous les endroits où s’arrêtait Monte-Cristo, ne fût-ce que pour y passer deux jours, la vie y était organisée au thermomètre du plus haut confortable ; aussi la vie, à l’instant même, y devenait-elle facile.

这儿，像基督留一两天的任何地点一样，一切都安排得舒适，日子过得很惬意。

Deux visiteurs qui avaient précédé le comte dans le salon, et qui le dévoraient des yeux, se retirèrent après le temps raisonnable exigé à la fois par la politesse et par la curiosité.

到的时候，客厅里本来已有另外两位客人了，出于礼貌和好奇心，他们又适度地留了一会儿，那四只眼睛向凝视了一番，然后才起身告辞。