Ce qui lui vaut d'être chassé de Thèbes.

这使他被逐出底比斯。

Allait-il être arrêté ou simplement banni du monde des sorciers ?

他会被捕或是干脆被逐出魔法界吗？

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们将Jean-Noël驱逐出境。

A l'époque, les comédiens sont excommuniers, ce qui veut dire renier de l'Église.

当时，喜剧演员会被逐出教会，这意味着否认教会。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将必须等到1944第一批营地解放后才能重获自由。

En 855, le troisième concile de Valence condamne fermement la pratique du duel judiciaire, et excommunie tous ses participants.

855，朗斯第三次大公会议强烈谴责司法决斗这一做法，并对所有参与者进行了逐出教会的惩罚。

Je ne laisserai pas une cour étrangère empêcher les expulsions.

我不会让外国法庭阻止驱逐出境。

Pour les sanctionner, on expulse la famille de son logement.

为了惩罚他们， 这个家庭被逐出住所。

Ils vont être expulsés, renvoyés vers leur pays d'origine.

他们将被驱逐出境，送回原籍国。

60 de ces ouvriers ont été expulsés aussitôt du pays.

其中 60 名工人立即被驱逐出境。

Ils montrent une forte hausse du nombre d'expulsions, plus 26,7%.

驱逐出境人数急剧增加，增长了26.7%。

Ce document indispensable à toute reconduite à la frontière.

本文件对于任何驱逐出境都是必不可少的。

Même si les ports, depuis ont rouvert, les expulsions n'ont pas repris.

尽管港口已经重新开放，但驱逐出境并未恢复。

Par son ampleur, entre 25 et 30 millions de gens déportés.

按其规模计算，有2500万至3000万人被驱逐出境。

Puis elle a été expulsée et est maintenant dans l'avion pour Kiev.

然后她被驱逐出境，现在正在飞往基辅的飞机上。

En France, une enquête a été ouverte après la mort d'un Algérien en cours d'expulsion.

在法国，一名阿尔及利亚人被驱逐出境后开始进行调查。

Deux Britanniques ont été expulsés de Russie, car ils sont accusés d'espionnage.

两名英国人被逐出俄罗斯， 因为他们被指控从事间谍活动。

Ils ont été exfiltrés après une dizaine de jours de combats.

经过十天的战斗，他们被驱逐出境。

S.Veil y déroule le film de sa vie et témoigne de sa déportation.

- S.Veil 在那里展开他的生活电影并证明他被驱逐出境。

L'armée russe ne passera pas, mais elle poussera des milliers d'habitants d'Irpin à s'exiler.

俄罗斯军队不会通过，但它将把伊尔平的数千名居民驱逐出境。