D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不进行选民资格登记的原因。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单上登记了？

Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.

即使我一直在选民名单上登记，我也不投票了。

D’ailleurs, je ne suis même pas inscrit sur les listes électorales, puisque ce n’est pas obligatoire.

另外，我甚至没有在选民名单上登记，因为也不是强制性的。

C'est demain que plus de 5 millions d'inscrits sont attendus dans les bureaux de vote pour choisir leurs députés.

预计明天投票站将有500多万登记选民选出他们的代表。

Pour cela, ils doivent avoir obtenu 12,5 % des inscrits, mais dimanche, l'abstention pourrait flirter avec les 50 %.

为此，他们得 12.5% 的登记选民，但在周日，弃权可能会与 50% 调情。

Le référendum s'est déroulé dimanche de 08h00 à 20h00 (heures locales), 1.205 bureaux de vote ayant accueilli environ 1,52 million d'électeurs inscrits.

公投于周日上午 8:00 至晚上 8:00（当地时间）举行，1,205 个投票站接待了约 152 万登记选民。

Un deuxième tour est organisé entre les candidats ayant obtenu un nombre de voix au moins équivalent à 12,5 % du nombre total d'électeurs inscrits.

在得至少相当于登记选民总数 12.5% 的选票的候选人之间组织第二轮投票。

Selon les autorités, près de 7 millions d’électeurs se seraient enregistrés pour voter, et 25 mille bureaux de vote ont été mis en place dans le pays et à l’étranger.

据当局说，已有近700万选民登记投票，在国内外设立了25 000个投票站。

Enfin, début 2024, le même Gérald Darmanin convainc cette fois Emmanuel Macron qu'il faut forcer la main aux indépendantistes et lancer la loi constitutionnelle visant à dégeler le corps électoral.

最终，2024初，同一位杰拉尔德·达尔马宁次说服埃马纽埃尔·马克龙，对独立派施压，并推动宪法法律的出台，旨在解冻选民登记。

M. Josipovic a recueilli 38,56% de voix, alors que Mme Grabar-Kitarovic a gagné 37,09% de voix. Le taux de participation a été de 47,1% avec 3,8 millions d'électeurs enregistrés.

约西波维奇赢得了38.56%的选票，而格拉巴尔-基塔罗维奇夫人赢得了37.09%的选票。投票率为47.1%，有380万登记选民。

Un candidat aux législatives est élu dès le premier tour s'il obtient plus de 50 % des suffrages exprimés, à condition que ceux ci représentent au moins 25 % du nombre d'électeurs inscrits.

议会候选人如果得超过 50% 的选票，则在第一轮当选，前提是他们至少代表登记选民人数的 25%。

229 000 électeurs sur les 482 000 inscrits participent, ce qui représente une bonne partie des Parisiens présents car beaucoup d'entre eux (notamment les plus aisés) ont quitté la ville avant et après le siège.

在482000名登记选民中，有229000名选民了选举，这代表了在场的巴黎人的很大一部分人，因为他们中的许多人（尤其是最富有的人）在围城前后离开了这座城市。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033的1月。”