J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系的第二外国语课程为选修，如果修习，可选择的语文有德、法及日文。

La plupart des étudiants viennent du Royaume-Uni, mais il arrive parfois qu'un étudiant des programmes d'échange Socrates ou Erasmus suive le cours.

大多数学来自联合王国，不过偶尔也有底或伊斯谟交流计划的学选修该课程。

On trouve en général une majorité de filles dans les matières facultatives telles que l'enseignement ménager et le commerce et une minorité, par contre, en ingénierie.

女学占家政学和商务等选修课程人数的一大部分，而在工程课程中的人数却很少。

On a organisé un cours facultatif sur la prévention des violences à l'égard des femmes et la protection de celles-ci à l'intention de l'école de police.

警察学院编制了一门关于预防暴与保护妇女免遭暴的选修课程。

L'éducation des Sâmes est encouragée par tous les moyens possibles : ils reçoivent un enseignement distinct, une formation continue est offerte aux enseignants, et des cours de langue sont proposés.

萨米族教育得到现有各种工具的支助：他们自己为自己提供教育，教师有接受在职培训的机会，有语言课程可供选修。

Comme rien n'oblige les élèves à choisir leurs cours en fonction de leur sexe, ce phénomène est probablement dû à une socialisation culturelle qui a à voir avec le rôle des sexes.

没有强迫学性别选修课程的规定，这种现象可能是因为与男女角色的社会文化传统有关。

Une réorientation et un reconditionnement sont donc nécessaires afin d'encourager les filles à suivre des cours à forte préférence masculine, encore que le nombre de filles inscrites à ces cours commence à augmenter.

因此，有必要进行重新定位和改善条件，鼓励更多的女选修男主导的课程，当然，女选修这些课程的人数正在上升。

Tous les élèves ont des possibilités égales de choisir parmi les matières et modules optionnels, d'entreprendre des activités périscolaires et de se présenter aux élections pour siéger dans les organes d'autogestion de leur école.

所有在校学都有平等的机会选择选修课程和课程单元，参加课外活动，并有权参加学校自治机构的竞选。

La troisième et la quatrième années, les participants seraient tenus, en vertu d'un accord contractuel, de retourner en Afrique pour travailler d'abord au sein de l'Union africaine et, lorsqu'un nombre suffisant aurait été atteint, dans d'autres organisations sous-régionales africaines.

在第三和第四年，选修该课程的人必须合同规定返回非洲，首先在非洲联盟工作，在结业人员达到足够数量后，再派往他非洲次区域组织工作。

En plus de faire l'objet d'un enseignement obligatoire, il sont également examinés dans d'autres secteurs d'étude et les élèves peuvent étudier l'égalité dans le cadre de cours à option, de cours de littérature et également de cours qu'ils organisent eux-mêmes.

除了师资培训必修课程以外，他学习实体也处理平等问题，学可以作为选修课程、文学课程、也可以学自己计划的课程形式学习与平等有关的课程。

Que ce soit dans l'enseignement scolaire ou extrascolaire ou dans la formation professionnelle, on s'emploie à inculquer une éducation non sexiste afin de lutter contre les stéréotypes négatifs très répandus et les attitudes culturelles qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.

正规教育、非正规替代性教育和师资培训均有涉及性别观念的选修课程，并以此作为起点，推动没有性别歧视的教育，从而消除广泛存在的消极的陈规定型观念和歧视妇女的文化态度。