Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有选.

Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.

她希望了解有多少学校和教育部门切实开设了这门选。

Le français est une langue facultative dans certaines écoles.

法是某些学校选。

Dans les écoles élémentaires et secondaires de la République serbe, un enseignement religieux est régulièrement dispensé comme matière facultative.

在塞尔维亚共和国小学和中学中，宗教教育经常作为选教授。

Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans les programmes scolaires un cours facultatif sur l'Holocauste.

教育与研究部已把有关大浩劫选列入学校程。

Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.

高等学校开设两性问题专和选，时数量由高校自定，一般在36个学时范围内。

Les programmes pré-universitaires comprennent un cours obligatoire d'éducation civique (une heure par semaine), un cours facultatif d'éducation à la vie de famille (une heure par semaine, X à XIIe années), des curricula d'éducation (une heure par semaine, Ie à XIIe années).

大学前科目包括必“公民教育”（每周一小时）、选“庭生活教育”（每周一小时，10至12年级）和“教育等级”程（每周一小时，1至12年级）。

S'agissant de la proposition du Ministère de l'éducation nationale tendant à faire de l'éducation aux questions de genre « une option » de la première à la onzième année d'enseignement, elle demande pourquoi cette éducation devrait être facultative et non pas obligatoire.

关于教育部建议将性别教育作为一至十一年级“选”，她质疑为什么性别教育是选而不是必。

Pendant l'année scolaire en cours, des cours facultatifs de 10 heures consacrés aux problèmes d'égalité entre hommes et femmes et aux objectifs des organes chargés des affaires intérieures sont inscrits au programme de cours des collèges qui dépendent du Ministère de l'intérieur de la République du Kazakhstan.

本学年在哈萨克斯坦共和国内务部所属专科学校教学大纲中增设10学时题为“两性问题和内务机关任务”选。

Des efforts sont faits en vue d'y remédier et le Ministère s'emploie à rechercher des moyens d'encourager les filles des écoles à choisir des matières facultatives comme les travaux manuels dans le premier cycle du secondaire, ce dont on espère qu'elles seront ainsi amenées à s'orienter davantage plus tard vers les filières de l'ingénierie.

正在努力解决这一问题，教育部正在考虑设法鼓励中学女生在初中阶段就选择额外操作技能等选，希望能引导她们以后选择与工程相关科目或程。

Les disciplines suivantes font partie intégrante de l'enseignement secondaire et sont incluses dans les programmes scolaires : éducation technique, sports, conférence facultative sur le thème de la préparation à la vie de famille (X à XIIe années), conférence sur le thème de l'éducation sanitaire, cours d'éducation générale et cours d'éducation civique (V à IXe années d'enseignement secondaire), ainsi que cours relatifs à l'éducation des garçons et des filles.

以下科目属于大学前教育一部分，包括在学校程中：技术教育 、体育、选“庭生活教育”（10至12年级）、“健康教育”程、教育程和“公民教育”程（体育学校中5至9年级），以及与男女生教育有关程。

Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.

中等职业教育机构程也包括一系列必和选，比如“庭生活教育”、“伦理与精神教育” 、“交流技巧教育”、“心理学基础知识和职业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些程都反映了庭生活、男女两性社会与化行为初始模式等方面教育。