Le Thénardier se replia en bon ordre.

德纳第向后，章法不乱。

Cette fois c’était fini. Le groupe d’insurgés qui défendait le centre recula pêle-mêle.

这时大势已去，在中部抗御的起义人群混乱地。

Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

威灵顿已。只须再加以压迫，他便整个溃灭。

C'était comme s'il s'était trouvé face à face avec un hippogriffe.

这简直就像是努力要把一头鹰头马身有翼兽瞪得一样。

Mais vous, dans le train, vous avez réussi à faire partir ce Détraqueur, dit soudain Harry.

“你让火车上的个摄魂怪。”哈利突然说。

Il faut en profiter, il faut écraser l'orgueil de ce fier gentilhomme pendant qu'il est en retraite.

但是应该乘胜追击，应该在这个自负的绅士的时候粉碎他的傲气。

Le brie disparaissait, les litres coulaient comme des fontaines. Cependant, Gervaise mollissait sous les coups.

些干酪渐渐吃光。瓶子里的酒也如同喷泉一样流进肚子。热尔维丝也在来自四面八方的攻击面前。

Cet amour-là ne cédait point bassement aux obstacles, mais, bien loin de là, faisait faire de grandes choses.

这种爱情绝不在障碍面前卑劣地，甚至远甚于此，它能使人完成伟大的事业。

On se souvient que la compagnie Fannicot, en se retirant, avait laissé derrière elle une traînée de cadavres.

我们记得法尼各连在时，留下一大串尸体。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向后时，墙上，他以为有人从背后攻击他。他便又转过身去要与墙拼命。

Ils raisonnaient de la sorte. Leur but était lointain sans doute, vague peut-être et reculant devant l’effort ; mais grand.

他们是如此推论的，他们的目标肯定很遥远，可能很模糊，他们在困难面前，但他们是伟大的。

Quand l’intelligence se réveilla et vit cette action de la brute, Jean Valjean recula avec angoisse et poussa un cri d’épouvante.

等心智清醒以后，看见种兽类的行为，冉阿让才感痛心，向后，并且惊骇大叫起来。

En Espagne, les forêts traditionnelles reculent au profit de monocultures intensives d'eucalyptus qui ne protègent pas la biodiversité.

在西班牙，传统森林正在，转而采用不保护生物多样性的密集桉树单一栽培。

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后。他并没有冥顽对死活也绝不关心的地步。

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。

Oui, j’ai gagné une bataille, se dit-il, mais il faut en profiter, il faut écraser l’orgueil de ce fier gentilhomme pendant qu’il est en retraite.

“是的，我打一个胜仗，”他对自已说，“但是应该乘胜追击，应该在这个自负的绅士的时候粉碎他的傲气。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状，向后，剧烈地摇动着双臂，像是要推开些恐怖的景象似的。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看自己已被解除武装，便后两三步；可是就在他作运动时，他脚下一滑，仰面朝天跌倒在地。

En d'autres termes, le mouvement sans précédent en Iran contre l'ordre moral des mollahs est-il condamné à reculer sous les coups d'une répression sans merci ?

换句话说，伊朗前所未有的反对毛拉道德秩序的运动是否注定要在无情镇压的打击下？

Le Hezbollah avait lié les deux « fronts » , le Liban et Gaza ; le mouvement chiite recule aujourd'hui sur ce point, c'est un succès pour Netanyahou.

真主党将黎巴嫩和加沙这两个“战线” 联系起来。什叶派运动今天在这一点上， 这是内塔尼亚胡的成功。