Ce retard a eu des effets importants sur les activités d'achat et d'autres projets essentiels.

而这一迟误影响到采购工作和其他关键性项目。

Par conséquent, du retard a été pris dans le déploiement de l'ONUB.

结果，布隆迪行动部署较时间表迟误。

En ce qui concerne les militaires et le personnel de police, le Comité consultatif note qu'en dehors des observateurs militaires, qu'on a pu déployer intégralement au cours de la période considérée et dont les effectifs étaient en moyenne de 126 contre les 121 prévus, les taux de vacance étaient en moyenne de 13,4 % pour les contingents militaires et de 65,9 % pour la police civile, en raison du retard mis à identifier les pays fournisseurs de contingents et, partant, à déployer le personnel en question.

咨询委员会注意到，在人员和警察项下，除观察员可以在本期间完全部署（计划121人，平均兵力126人），特遣队和民警平均空缺率分别为13.4％和65.9％，因为确定适当部队派遣国延误致使部署迟误。

Le deuxième membre du projet d'article 6.4.1, qui reconnaissait aux tribunaux la liberté de conclure à un retard si la livraison n'avait pas lieu dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent et qui autorisait la production de preuves tenant compte des attentes normales dans le domaine du commerce et des communications, a suscité des objections supplémentaires.

还有些与会者对第6.4.1项第二方面规定表示反对，该项规定承认，如果在可以合理预计谨慎承运人将会遵守时间内承运人没有交货，法院享有就迟误作出裁决自由裁权。 考虑到正常贸易和通信预期，该项规定允许提出证据。

Le Comité consultatif a été informé que certains des retards étaient dus à l'épuisement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) du fait de la demande élevée émanant d'un certain nombre de missions qui étaient dans des phases de démarrage ou d'expansion au cours de la période considérée.

咨询委员会获知，有迟误由于联合国布林迪西后勤基地战略部署储存物资消耗殆，因为好几个特派团在同一时间或者在扩大阶段或者在开办阶段而需求特高。

Le Comité consultatif demande également instamment au Comité des commissaires aux comptes de formuler ses recommandations d'une manière plus directe et dans des termes plus forts, et en particulier, d'indiquer dans la mesure du possible les délais sous lesquels elles devraient être appliquées, pour que tout retard ou défaut d'exécution puisse à l'avenir être relevé.

委员会还促请审计委员会以更坚定、更直接地用语提出建议，特别要规定时限；在时限内任何执行中迟误或失败将来可以注明出来。

On a souligné qu'un déroutement visant à sauver des biens en mer était différent d'un déroutement visant à sauver des vies et que le transporteur devrait donc répondre du retard dû à un déroutement effectué pour sauver des biens, en particulier si ce déroutement avait été convenu moyennant rétribution.

据指出，承运人为了在海上拯救财产而发生绕航与为了拯救生命而发生绕航不同，因此承运人应在为拯救财产情况下，特别在为了某一价格而同意为拯救财产发生绕航情况下，承担迟误赔偿责任。

On a également fait valoir que, l'exception fondée sur l'erreur de navigation n'ayant pas été prévue dans le projet d'instrument (voir par. 36 ci-dessus), une disposition générale sur le retard de livraison telle que libellée dans le deuxième membre du projet d'article 6.4 imposerait une contrainte trop lourde au transporteur.

另据指出，鉴于文书草案中略去了关于航行差错抗辩（见上文第36段），所以按第6.4款第二方面规定关于迟误一般规则将给承运人造成太沉重负担。

Il s'est excusé de la distribution tardive des informations concernant le moyen de faire en sorte que le nouveau statut n'entraîne aucun fardeau financier pour les États Membres de l'ONUDI et a souligné que des efforts supplémentaires seront faits pour appliquer la proposition convenue lors des consultations informelles.

新章程将保证不会为工发组织成员国带来任何财务负担，他对有关这个问题资料分发迟误表示抱歉，并强调将作出进一步努力，实施在非正式协商中所商定建议。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Gouvernement iraquien des plaintes de nombreux fournisseurs au sujet de ces délais, qui retardent d'autant le paiement des marchandises déchargées dans le port, et il a demandé que les acheteurs concernés prennent d'urgence des mesures pour éviter ces retards.

伊拉克方案办公室将许多供应者所提关于造成核证迟误和对已卸货付款迟误控诉通知伊拉克政府，并催促有关买方采取紧急措施处理这些迟误问题。

Toutefois, grâce aux possibilités de transmission des matériels pédagogiques et de communication avec les enseignants par l'intermédiaire des systèmes de télécommunications par satellite, on a résolu le problème des communautés éloignées et isolées (inaccessibilité, délais prolongés pour l'expédition et la réception des matériels et coûts correspondants).

然而，通过卫星电信服务可以传送培训和教育材料以及同教员对话，从而消除了无法联系边远和隔绝社区、收发教材迟误和所涉费用等方面所有困难。

On a déclaré que, la valeur des marchandises n'étant prise en compte que pour le calcul de la réparation en cas de dommage ou de perte, le montant du fret devrait servir de référence pour établir la limite de responsabilité en cas de retard.

据指出，由于只有在计算对毁损或灭失赔偿时货物价值才有意义，所以关于限定对迟误赔偿责任方法应当以运费额为基础。

Des avis divergents ont été exprimés quant à la limite à retenir, les propositions allant d'une fois à quatre fois et demie le fret payable pour les marchandises retardées. Selon un autre avis, cette question devrait relever de la législation interne.

关于根据本款规定应适用限定，与会者表示了不同看法，对于货物迟误，所提出应付赔偿额从运费额到相当于运费四倍数额不等。

S'agissant de la teneur du projet d'article, on a fait observer que ce dernier comprenait deux membres, l'un reconnaissant que le retard était une question sur laquelle devaient s'entendre les parties et l'autre (entre crochets) contenant une règle supplétive de volonté.

关于这一款实质内容，有与会者指出，本款包括两个方面，首先承认迟误留待当双方约定一个项，其次（方括号中案文）则规定了在无这种约定情况下一项缺省规则。

Lorsqu'un délai est fixé (que ce soit par la loi sur l'insolvabilité, le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité) et que la créance est déclarée tardivement et, de ce fait, entraîne des frais, ceux-ci pourraient être supportés par le créancier.

在确定了最后期限（无论由破产法、法院还由破产代表确定）情况下，如果提出债权时间迟误，造成需负担费用，则应由该债权人承担此种费用。

S'agissant du projet d'article 6.4.2, il a été indiqué que celui-ci traitait des montants payables pour les pertes découlant d'un retard de livraison mais non de la réparation due en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises.

关于第6.4.2款，有与会者指出，本款规定处理因迟误而应付给损失赔偿额，不对货物灭失或毁损赔偿。

On a fait remarquer qu'un aspect non traité dans le projet d'article 6.4, mais abordé dans un certain nombre d'autres conventions, était la fiction juridique selon laquelle, passé un certain délai, les marchandises retardées pouvaient être considérées comme perdues.

有与会者指出，第6.4款未涵盖而其他一些公约都涉及一个方面法定假设，即在一段时期之后，货物迟误可作为货物灭失处理。

Il a été répondu que si le retard était dû à des facteurs indépendants de la volonté du transporteur, tels qu'une forte épaisseur de glace ou des tempêtes, ce dernier bénéficiait déjà de la protection prévue à l'article 6.1.1.

对此，有与会者答复说，如果迟误由承运人控制范围之项所致，例如冰层太厚或风暴，那么承运人仍可享有第6.1.1项提供保护。

Le Groupe de travail a estimé dans son ensemble qu'une disposition similaire à la deuxième partie du projet d'article 6.4.1 devrait être maintenue, car dans le cas contraire la règle sur le retard de livraison serait trop rigide.

工作组普遍看法，应保留一则类似于第6.4.1项第二方面规定，因为略去这一规定将会造成关于迟误规则措词太严格。

On a estimé qu'il fallait conserver ce premier membre et reconnaître d'une manière générale que le retard de livraison et la durée d'un transport étaient des aspects commerciaux sur lesquels les parties pouvaient s'entendre par convention.

与会者支持第6.4.1项第一方面规定，并支持广泛承认运输迟误和期限问题可由当双方加以约定一个商务项。