Les postes frontière constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.

边检查站也常常是迟缓通的主要制肘。

Les postes frontières constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.

边检查站也常常是迟缓通的主要制肘。

Malgré les investissements notables réalisés par la MINUL, l'Union européenne, USAID et d'autres partenaires pour remettre en état et entretenir les principaux ponts et axes routiers dans les différents comtés, le mauvais état des routes figure parmi les principales raisons qui sont invoquées pour expliquer la lenteur des opérations de relèvement dans les principales zones où l'on attend l'arrivée des rapatriés et, partant, le retard pris dans les opérations de réinstallation de certains réfugiés et déplacés.

尽管联利特派团、欧洲联盟、美援署以及其他伙伴对修复和维修各县主要公路和桥梁作出了重大投资，但是，人们返回的主要地区内重建工作进度迟缓，提出的主要原因依然是公路状况糟糕，因此延误了一难民和国内流离失所者的返回。

Cependant, quiconque observe le rôle du Conseil de sécurité à cet égard trouvera que la réponse de celui-ci, s'agissant de prendre des mesures préventives afin d'empêcher et d'atténuer l'escalade des tensions, est beaucoup plus lente que la vitesse à laquelle il déploie des opérations de maintien de la paix, bien que nous sachions que prévenir des litiges demande nettement moins de ressources que maintenir la paix.

“然而，任何观察安全理事会在这方面作用的人将发现，安理会采取预防性措施，避免和减缓紧张局势升级的反应，远比它派遣维和行动的速度迟缓，尽管我们知道，预防争端所需的资源远远少维和行动。

Le Comité note avec préoccupation la situation des enfants dans le domaine de la santé et est particulièrement préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et juvénile, l'insuffisance de la pratique de l'allaitement maternel, le taux élevé de malnutrition, le nombre de plus en plus grand de cas de retard de croissance et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.

委员会关注地注意到该缔约国内儿的健康状况，特别关注儿和婴儿的高死亡率、不良的母乳喂养习惯，高比例的营养不良、发育迟缓的现象上升和安全饮用水有限等现象，特别是在农村社区。

Dans le passé, nous avons réagi lentement et au coup par coup, ce qui traduisait une organisation déficiente, une résistance à l'établissement d'un ordre de priorité et de méthodes communes d'évaluation et de planification, un manque de capacité dans plusieurs secteurs prioritaires et des retards considérables de déploiement dans d'autres domaines, ainsi que l'insuffisance du financement par des mécanismes mal adaptés aux besoins.

去，我们的反应是迟缓和零碎的，反映出的问题包括：组织力度不足；对优先次序排列、共同评估和规划做法采取抵制态度；在若干优先领域缺乏能力，在另一领域的部署则出现严重拖延；筹资机制不妥当，提供的经费不足。

Le rapport indique en termes clairs, du point de vue humain et économique, les avantages inhérents, voire évidents, liés à la prévention des conflits, ainsi que leurs corollaires : les conséquences catastrophiques si l'on ne réussit pas à prévenir les conflits et si l'on tarde à intervenir dans des situations où des vies humaines sont déjà en danger ou perdues.

报告从人和经济的角度说明预防冲突及其必然结果——预防冲突失败和对已有生命危险和生命损失的局势反应迟缓的严重后果——的内在和不言而喻的好处。

Toutefois, les patients des établissements publics, des établissements gérés par les assurances sociales et des centres sanitaires ont de façon générale continué à recevoir des traitements partiels en raison des quantités insuffisantes commandées, d'arrivées tardives, de la longueur des procédures de contrôle de qualité pour certaines catégories de médicaments et des problèmes constants de distribution.

但是，由药物的定购量不够、迟缓运抵、漫长的质量保证程序以及分发方面继续存在各种问题，因此，政府门诊部、健康保险门诊部和保健中心内的病人一般继续只得到部分的治疗。

La prévalence du retard de croissance augmentait avec la plus petite taille de l'enfant à la naissance, en particulier parmi les enfants âgés de 12 à 17 mois, période durant laquelle le retard de croissance devient plus prévalent et âge auquel la taille à la naissance pourrait encore retentir sur l'état nutritionnel.

根据报告情况，出生的婴儿，体重越轻，发育迟缓的情况就越普遍，这种情况在12-17个月的儿中尤其明显，因为在这一年龄段，发育迟缓的问题会变得更加普遍，而且出生的重量可能仍然对营养状况构成影响。

On y accorde une attention méritée aux questions de la poursuite de la collaboration avec les pays qui tardent à fournir des informations sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et des nouvelles tâches prévues par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008).

报告中，与提供第1540(2004)号决议执行信息迟缓的国家继续合作的问题，以及安全理事会第1673(2006)号决议和第1810(2008)号决议中规定的新任务的问题都得到了适当关注。

La lenteur avec laquelle nous honorons nos engagements en matière d'aide publique au développement, la question toujours en suspens de la dette extérieure et la réticence à accorder aux pays intéressés une attention particulière dans les relations commerciales internationales sont des questions auxquelles il faut remédier d'urgence.

履行官方发展援助承诺的进展迟缓、一外债问题仍然没有得到解决以及在国际商务关系中不愿意给予有关国家特殊考虑，所有这问题都亟需得到解决。

Les efforts après les conflits que notre Organisation déploie sur le continent africain peuvent être décrits au mieux comme étant une réaction tardive et dépourvue d'enthousiasme, ce qui en amène certains à conclure et à laisser entendre que les conflits africains ont souvent été abandonnés.

本组织关非洲大陆的冲突后努力最多只能说是半心半意和迟缓的反应，这使一人认为，非洲冲突被搁置一边。

Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.

科技咨询机构孤立的能力的缔约方为执行该方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始进行活动方面进展迟缓的区域。

Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.

科技咨询机构鼓励有能力的缔约方为执行该方案提供捐助，并促请将类似活动和研究酌情及时推向其他在开始进行活动方面进展迟缓的区域。

Il faut aussi espérer que l'on abordera, entre autres questions en suspens, les facteurs expliquant la lenteur de la réponse apportée aux demandes de conclusion d'accords en vue de l'exécution des peines, ainsi que les moyens d'améliorer les programmes de protection des témoins.

我们也希望，除其它悬而未决的问题外，还将探讨导致对缔结执行判决协定的请求答复迟缓的因素以及改进证人保护方案的办法。

Concernant la question du représentant de l'Algérie sur le retard pris dans la publication de l'instruction administrative, l'explication donnée au BSCI est que la question a exigé de longues consultations entre le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion.

关阿尔及利亚代表提出的问题，监督厅在询问拟订行政指示进展迟缓的原因时收到的答复是，法律厅和管理事务部之间需就此进行广泛协商。

En fait, les autorités « nationalistes » de la Republika Srpska et de la région de Mostar se montrent plus coopérative avec la MINUBH que la coalition non nationaliste du Ministère de l'intérieur de la Fédération, dont les progrès ont été laborieux et difficiles.

的确，波黑特派团在斯普斯卡共和国实体和莫斯塔尔地区的“民族主义”当局那里获得的合作比从进展迟缓和困难的联邦内务部层次的非民族主义联盟那里获得的合作要更好一。

L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien ne vise pas seulement à remédier aux réalités d'un développement étouffé par l'occupation; elle contribue aussi au renforcement des institutions, indispensable à l'émergence d'un État palestinien viable et souverain, comme demandé par la communauté internationale.

贸发会议对巴勒斯坦人民的援助不只是针对占领下迟缓发展的事实，也为体制建设做出了贡献，而体制是按照国际社会呼吁诞生一个可自我维持的主权巴勒斯坦国的关键所在。

Nous sommes préoccupés de voir que les retards de paiement ou les non-paiements des contributions obligatoires au Tribunal de certains États Membres ont provoqué de graves difficultés financières, aboutissant à un gel des recrutements et un ralentissement des activités du Tribunal.

我们感到关注的是，会员国拖延或不向该法庭缴纳摊款，造成其严重的财政困难，导致了冻结招聘工作人员和工作的迟缓。

L'incapacité de coopérer de façon efficace et rationnelle avec d'autres organisations internationales dans l'intérêt du développement va à l'encontre du but recherché sur le terrain et se traduit par des doubles emplois, un gaspillage de ressources et des lenteurs bureaucratiques.

为实现发展目标与其他国际组织开展有效和高效率的合作非常重要，否则，就难以在实地获得成果，并导致重叠，资源浪费和办事迟缓不力的官僚作风。