Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Pendant des années, il y a eu des guerres entre la Cornouailles et l’Irlande.

有好多年，康瓦尔和爱尔兰之间战事连连。

Un défi qui ne l'impressionne pas. au scandale en scandale.

个不能打动他的挑战。连连出糗。

Oui, fit Ali en agitant la tête de haut en bas.

阿里连连点头。

La dixième saison, on veut du jamais vu, on veut être bleu fait.

第十季，我们要看到前所未有的表现，想要惊喜连连！

La belle enfant n’y comprenait rien et le lui marquait par des signes imperceptibles.

那美丽的点也不懂这是什么意思，连连用些察觉不出的动作向他表示。

Et ici, malgré elle, Julien la couvrit de baisers.

说到这儿于连不顾她反对，连连吻她。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

Tout le monde, y compris Wang Miao, approuva d'un signe de tête.

包括汪淼在内的几位网友都连连点头。

Et un jardin, répéta la dame. Mais on y vivrait, c’est charmant !

“还有菜园！”那位太太连连说。“真叫人喜欢！住在这儿真不错！”

Non ! Comment oserais-je ? répondit prestement Bai Mulin en agitant la main.

“不，那哪行！”白沐霖连连摆手说。

Certains hochaient la tête d'un air appréciateur mais d'autres fronçaient les sourcils pour exprimer leur réprobation.

有的点点头，有的则露出不悦的神情，连连摇头。

Dans ses moments d’oubli d’ambition, Julien admirait avec transport jusqu’aux chapeaux, jusqu’aux robes de Mme de Rênal.

在他把野心抛诸脑后的那些时刻里，于连连德·莱纳夫人的帽、衣裙都狂热地赞赏不已。

Vous vivrez, milord, vous vivrez, répétait, à genoux devant le sofa du duc, le messager d’Anne d’Autriche.

“您定会活下去的，您定会活下去的，”奥地利·安娜公主的使者跪在公爵的沙发前连连说道。

Dantès battit des mains et ses yeux étincelèrent de joie ; ce plan était si simple qu’il devait réussir.

唐太斯听完这个简单并显然有把握成功的计划，眼睛里就射出喜悦的光彩，高兴得连连拍手。

Le vieux avait rougi et s'était excusé. J'étais intervenu pour dire: " Mais non. Mais non."

老头脸了，连连道歉。我就说：“没关系，没关系。”

Mais Pâquerette, de la race montbéliarde, se plaint.

但蒙贝利亚种的Pâquerette却抱怨连连。

Je vous souhaite la meilleure des chances avec ces beaux projets.

祝您在这些美好项目中好运连连。

Dans la chambre d'hôpital, deux patients acquiescent en entendant le discours de cette femme.

病房里， 两名病人听到这名女的讲话， 连连点头。

Pour souhaiter bonne chance à un comédien ou à un metteur en scène, on lui souhaitait " beaucoup de merde" .

为了祝演员或导演好运，我们习惯祝他们“屎运连连”。