Ta, ta, ta, ta, quelle langue ! comme tu commences l’année, madame Grandet ?

“咄，咄，咄，咄！官话连篇！太太，这算是新年发利市吗？

Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他们很高兴，因为他们非常喜欢数目字。可是你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算。

On trouve ainsi, au milieu d'assez longs passages concernant le cas de Cottard, un petit rapport sur le vieux aux chats.

在连篇累牍介绍柯塔尔情况的同时，也有一段关于玩猫老人的记述。

Et voilà, cet épisode est terminé, je remercie vivement Alexander Westra pour sa recherche très originale, qui fait un peu rêver.

本集到此结束，我要感谢亚-所做的极具原创性的研究，他的研究让人不禁遐想连篇。

Certains développent une faible estime de soi et deviennent socialement ineptes, renfermés et dépendants, tandis que d'autres deviennent plus agressifs, provocateurs, téméraires et trompeurs.

有些人会变得低自尊、变得社交无能、孤僻、依赖，有些人则变得更加好斗、挑衅、鲁莽、谎话连篇。

– Et là-dessus, vous avez bavardé aimablement pour savoir si j'étais oui ou non un petit crétin qui cherche à faire parler de lui ?

“你一直在跟她愉快地聊天，讨论我到底是不是个谎话连篇、爱出风头的骗子，是吗？”

Le voyage est sûrement très difficile, et Marco en ajoute des tartines, affirmant que sur 600 membres d'équipage, il n'y a que 18 survivants à la fin.

旅途肯定很艰难，马可又废话连篇地说，在船员600人中，只有18人在最后幸存了下来。

Ce comportement, observé dans cinq wagons successifs, venait lui rappeler que La Gazette du sorcier avait raconté tout au long de l'été qu'il était un fabulateur uniquement préoccupé par sa célébrité.

接连五节车厢都是这种情况，他这才想起《预言家日报》整个夏天都在告诉读者，他是怎样一个谎话连篇、别爱卖弄的人。

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种口齿不清，理路不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情形，人家当做是他缺少教育，其实完全是假装的；等会故事中有些情节，就足以解释明白。