Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服务的人，同他们收集的档案，似乎突然间消失得无影无踪。

Vous ferez les réponses et me les renverrez en mettant chaque lettre dans sa réponse.

您写好回信，同原信再给我送回来。

Elles représentent, avec la question de la qualité de l'éducation, l'une des clefs de l'avenir de la francophonie.

同教育质量问题，它们表现出法语国家未来的关键之一。

Il demeurait béant, les pièces craquèrent, s’abîmèrent avec leurs cadres, dans un dernier glissement qui faillit l’emporter lui-même.

突然这几块木板咔嚓一声，同框架一起掉落下去了，这是最后的坠落，几乎他也带下去。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Robinson eut un haut-le-cœur et envoya d'un coup de pied la grande coquille rouler dans le sable avec son contenu.

鲁滨逊感到一阵恶心，一脚踢翻了贝壳，贝壳同内容物一起在沙子上转起来。

Eh bah dis donc! ... avec tous ses stages!

嗯，然后! ...同所有的实习机会！

Avec ses affiches et ses slogans le jeune parti s'installe peu à peu dans le décor.

- 同它的海报而它的口号年轻党也逐渐落入幕后。

Ils font quatre kilomètres avec vos bagages et c'est ce qui vous permet de passer vos vacances bas carbone.

同您的行李一起行驶四公里，这就是您度过低碳假期的原因。

Donc, pour éviter les erreurs, le moyen le plus simple pour connaître le genre d'un nom est de l'apprendre avec son article.

因此，为了避免错误，了解一个名词性别的最简单方法就是同它的冠词一起学习。

Allez passer deux mois à Londres, dit-il à Julien. Les courriers extraordinaires et autres vous porteront les lettres reçues par moi avec mes notes.

“到伦敦住上两个月，”他对，“特别信使和其他信使会把我收到的信同我的批语送给您。

Après un an de recherches, le sous-marin argentin, le « San Juan » , disparu avec ses 44 membres d’équipage, a été retrouvé aujourd’hui.

经过一年的搜寻，阿根廷潜艇，“圣胡安”号同其 44 名船员失踪，今天被发现。

Oui, la peste était finie avec la terreur, et ces bras qui se nouaient disaient en effet qu'elle avait été exil et séparation, au sens profond du terme.

不错，鼠疫同恐怖都结束了，那些紧缠在一起的手臂明，在深层意义上，鼠疫本来就意味着流放和分离。

Buckingham était leur Messie. Il était évident que si un jour ils apprenaient d’une manière certaine qu’il ne fallait plus compter sur Buckingham, avec l’espoir leur courage tomberait.

白金汉就是他们的救星。很显然，假若有一天他们肯定获悉对白金汉不该再有什么指望，那他们的勇气会同希望一起土崩瓦解的。

Décidément, Coupeau, tu n’es pas raisonnable, dit-elle d’un air d’ennui, comme si elle avait grondé un enfant s’entêtant à manger ses confitures sans pain. Tu vas venir te coucher.

“确实，古波，你真不像样子，”她着显出烦恼的神情，像在责骂一个只吃果酱而不同面包一起吃的孩子，“快去睡觉吧，哦。”

Et l’on n’eut pas le temps de souffler, l’épinée de cochon, montée sur un plat creux, flanquée de grosses pommes de terre rondes, arrivait au milieu d’un nuage.

没等家喘过一口气来，猪排又摆上了桌；猪排盛在一只四盘中，其中同许多圆溜溜的马铃薯；在桌上热气腾腾地冒着气。

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

雅各离开了贝尔谢巴。以色列的儿子们把他们的父亲雅各，同他们的孩子和妻子，放在法老派来载着他们的战车上。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她的东西已经拿回自己的卧室，同她的发夹。然后，坐在自己房中尽情地哭泣，这样她就不用担心别人撞见她和朗蒂埃在一起。

Mon cher, c’était hier, quand je vous contais mes sottes histoires, qu’il fallait me dire cela, et non pas ce matin. Je le perdis donc avec tous les équipages et harnais possibles.

“亲爱的，昨天我对你讲我那些愚蠢的故事时，你才该对我这样，而不是今天早晨。我把马同全套鞍具都输掉了。”

Non, vous n’êtes pas libre ! … Si vous n’en voulez pas, je vous foutrai à Cayenne, moi ! oui, à Cayenne, avec votre empereur et tous les cochons de sa bande !

“不，您自由不得！… … 如果您不承认，我就把您赶到卡宴去。是的，同您的皇帝老儿和他手下的走狗们都赶到卡宴去！”