Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.
这个只不过以后落在他头上的一连串不幸的前兆。
Ce récit est un tissu de contradictions.
这个一连串的矛盾组成的。
Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.
在他身上，干活已经只一连串的机械动作而已。
Depuis fin 2008, la plupart de ces attaques ont été commises dans des quartiers commerçants.
自从2008年底，类似一连串的伤害件时有发生，大部份在商业区。
Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.
一俟请求得到完成，这一连串步骤将会逆向实施。
Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.
一连串回合的协商使我们看清了各会员国的感觉和国家立场。
Tout un ensemble de problèmes épineux liés à la non-prolifération nucléaire se posent au Moyen-Orient.
中在核不扩散方面存在着一连串的挑战。
En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.
4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。
Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.
最近几个月里我们确实听到了一连串的数字。
La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.
在这次生态灾难中，一连串的失职令人沮丧。
Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.
为了支持适应性管理，经常程序将需要完成一连串的周期。
Israël reste attaché à la Feuille de route et à sa mise en œuvre progressive.
以然承诺执行路线图，而且正在据一连串的基准取得进展。
Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.
每年，它重复一连串毫不相干、毫无关联的相同观点，但我们却有种种合理的论点。
Aujourd'hui, la succession d'événements tragiques commandent l'inquiétude.
但，今天一连串的悲惨件使人感到担心。
Combien de tensions et de pressions seraient créées pour en finir avec les inévitables étapes subséquentes?
在不可避免的一连串步骤中将造成何种紧张和压力？
L'ajout de membres permanents aurait aussi, par un effet de ricochet, des conséquences négatives indirectes importantes.
增加常任理国会通过所谓连串效应而产生重大、不利的间接后果。
Le barrage apparemment incessant d'attentats terroristes palestiniens contre Israël a fait des milliers de victimes innocentes.
看来无穷无尽的一连串巴勒斯坦对以的恐怖攻击件，已杀害了数以千计的无辜者。
La fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes naturelles posent une série de problèmes distincts encore qu'interdépendants.
自然灾害日益频繁且规模不断扩大，形成了一连串单独的但却相互连接的挑战。
Cette nouvelle structure permet de rationaliser le schéma précédent fait d'une multiplicité de groupes consultatifs permanents.
这一新结构理顺了原先一连串复杂的常设咨询小组。
Une série de disparitions, notamment de personnalités de l'opposition et d'un journaliste, seraient liées au régime.
一连串的失踪件，包括一些反对派人士和一名新闻记者的失踪件都同卢申卡科政权有关连。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.
自进入神学院以来，于连的行为不过是一连的做假罢了。
Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.
她挟着一连善行义举向天国前进。
Il écouta en silence l'histoire de Rambert.
他不声不响地听朗贝尔讲他遇到的一连麻烦事。
Cette histoire est stupide, je sais bien, mais elle nous concerne tous.
我明白，这一连的麻烦蠢，但这关系到我们每个人。
Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.
他闻到一股面包烤焦的味道，接着听到一连意大利语的咒骂声。
Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.
外面传来一连喇叭声，亚当转头去看街上。
La vie est une succession de premières fois.
生命是一连的第一次。
Pendant toute la journée du lendemain, la galerie déroula devant nos pas ses interminables arceaux.
翌日，我们眼前整天展现着坑道那一连尽的拱门。
On doit en référer au chef qui en référent en chef.
我没必须向一连的上司汇报。
Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.
但是一切都消失在容德雷特一连讨人厌的胡扯淡和他那象喇叭样的怪叫声中了。
Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.
一连神秘的力量控制着你。
La vie d’un homme était une suite de hasards.
人的一生就是一连的偶然。
Toute cette histoire dura un bon quart d’heure, au grand étonnement de Thalcave.
这一连的历史足足讲了一刻钟，这使塔卡夫惊讶：怎么一张口就能说出这么多话来！
Cette série d'événements était de mauvais augure, elle présageait un danger.
这一连事件构成了一个不祥的图景，昭示着危险。
Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.
通过海关检查后，他们开始穿越一连的廊道和自动人行道。
Cela entraîne une spirale d'émotions négatives qui te font perdre de vue ce qui compte vraiment.
这会带来一连的负面情绪，让你忘记真正重要的东西。
Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.
有时在我们面前出现了一连拱门，仿佛歌特式教堂的走廊。
Il se dit qu'il était, en somme, lui, Ayrton, la cause première de tant de désastres.
据说，归根结底，埃尔顿，他就是造成这一连灾难的根本原因。
Elle proféra alors une série de menaces en espagnol, en serrant le cou de sa victime.
她用西班牙语骂了一连脏话，掐住了那个女生的脖子。
C'est souvent un ensemble de petits évènements se passant parfois en même temps et parfois en différé.
文化对象的起源往往是在同时的或是一连的事件中默默发生的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
只不过
以后落在他头上的一连串不幸的前兆。
过的事 过的事 过的事 
在核不扩散方面存在着一
然承诺执行路线图，而且正在
蠢，但这关系到我们每个人。
