Les voyages, vous le savez, paraissent beaucoup moins longs quand on les fait à deux.

您知道，旅行嘛，有两个人结伴，路程就不觉得远。”

Elles sont très, très loin, elles ne risquent pas de tomber.

“它都很远很远，掉不下来。”

Le bon, C'est que... euh... maintenant, on est plus très loin des personnes qu'on aime, qui sont même à distance.

好方面就是，现在，即使我人距离我很遥远，我也不觉得远。

Et vous vous en doutez, le réchauffement climatique et la crise sanitaire sont loin d’être étrangers à cet intérêt grandissant.

可以想象，这种日益增加注意力对全球变暖和卫生危机都远不陌生。

C'est pas la peine, je vais pas loin.

不必麻烦了，我不走远。

Mais derrière cette légende un peu trop glamour, se cache une réalité beaucoup moins romantique.

但在这略显浮夸传说背后，隐藏着一个远不那么浪漫现实。

La plage n'était pas très loin, mais nous irions plus vite ainsi. Raymond pensait que son ami serait content de nous voir arriver tôt.

海滩并不很远，但乘车去更快些。莱蒙认为他朋友见我去得早，一定很高兴。

Il était impossible, d’ailleurs, pour évaluer la route parcourue, de s’en rapporter à l’estime, car la direction et la vitesse avaient été trop irrégulières.

由于航行速度时快时慢，因此，既不可能估计出已经走了多远，又不可能知道准确方向。

Sous les plis de ce voile de fumée, et grâce à sa petitesse, il put s’avancer assez loin dans la rue sans être vu.

在这层烟幕萦回下，由于伽弗洛什个子小，便能在这条街上走得相当远而不被人察觉。

Certes, le rapprochement en cours doit aussi beaucoup à la personnalité de Keir Starmer, premier ministre travailliste, largement moins europhobe que ses prédécesseurs.

诚然， 当前接近在很大程度上也归功于相基尔·斯塔默个性，他比其前任远不那么欧陆厌恶。

Ils peuvent entendre le mot « biberon » dans plein de situations différentes, mais la plupart de ces situations auront en commun qu'il y a un biberon pas loin.

他在不同情形下听到“奶瓶”这个词，但在大多数情况下，奶瓶离得并不很远。

À l'extérieur, quelques dizaines de militants écologistes sont loin d'être convaincus par le discours de François Hollande visant à faire de la France la nation de l'excellence environnementale.

在外面，几十名环保活动家远不相信弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）演讲，该演讲旨在使法国成为环境卓越国家。

Construit en Allemagne en 1990, le Joola est un ferry conçu pour naviguer près des côtes sénégalaises, à un endroit où les routes terrestres sont bien moins pratiques.

Joola号于1990年在德国建造，这是一艘旨在在塞内加尔海岸附近航行渡轮，在离陆地远而且不那么方便地方航行。

D'accord, je comprends. Mais vous savez, moi j'habite à 50 kilomètres de chez vous. Hmm... Eh bien non. Je peux rentrer chez moi, revenir après, mais en tout ça fait déjà 100 kilomètres !

好吧，我明白。但是您知道，我住地方离这间店50千米远。呃...不。我可以回家，然后再回来，但是这样要走100千米！

Il attendit pour répondre que les deux hommes fussent éloignés, ne se souciant pas de leur apprendre qu’ils avaient eu un témoin qui, s’il n’avait pas vu leur visage, n’avait pas perdu un mot de leur entretien.

弗兰兹并没有应召而出，他得先等那两个人走远了，他不愿意让他知道他这一场会面，因为他虽无法认清他面貌，但至少已听到了他所讲每一个字。

Mais Marie-Jo Bonnet n'en avait pas encore terminé avec ses investigations, et elle a finalement enregistré le témoignage d'un ancien collabos qui lui a donné sa propre version, bien moins glorieuse, de la mise à mort.

然而，玛丽-若·邦内并未就此结束她调查，最终她记录下了一位前合作者证词，这位合作者提供了与处决事件截然不同、远不那么光彩版本。

C’était donc sur eux-mêmes, sur eux seuls, que les colons devaient compter, car la distance de l’île Lincoln à toute autre terre était telle, que se hasarder sur un bateau, de construction nécessairement médiocre, serait chose grave et périlleuse.

居民只有依靠自己，别什么也得不到，因为林肯岛和任何一个岛屿都离得很远，他又不可能造出很好船来，如果要想冒险乘小船出发航海，那就太危险了。