Pour cela, vérifiez le bon fonctionnement des entrées et des sorties d’air.

为此，需要检查空气进出口是否正常运行。

Il y a d'autres éléments à ce double mouvement d'exportation-importation.

这种进出口双向流动背后还有更深层原因。

Il y a un enjeu à participer à ce panorama économique d'importations, d'exportations, d'échanges internationaux.

参与这种进出口贸易格局，有要战略意义。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的进出口业务。

Concrètement, cela va impacter les importations et les exportations.

实际上，这将影响进出口。

Le français a toujours été, comme toutes les langues vivantes, une langue d'import-export.

与所有现存语言一样，法语一直是一种进出口语言。

Le rapport d'Afreximbank explique très bien l'intérêt des États arabes pour le continent.

非洲进出口银行的报告很好地解释了阿拉伯国家在非洲大陆的利益。

15 mois après, j’ai quitté la banque pour travailler dans une grande entrepeise d’impoit-export textile, à la comptabilité.

15个月后，我离银行，在一家大型纺织品进出口公司工作，会计。

Il décrit cette situation d'importation-exportation comme absurde et indique qu'elle s'explique par la montée en puissance de l'industrie agroalimentaire et de ses besoins en produits bruts importés.

该报告认为这种进出口的现象是荒谬的，并指出其原因在于食品加工业的崛起以及对进口原材料的需求日益增长。

La Chine reste sans surprise le premier pays commercial en terme de marchandises, en poursuivant la croissance des imports-exports et en élargissant sa part de marché.

不出所料，中国仍然是商品贸易的主要国家，通过继续增长进出口和扩大其市场份额。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进出口，好似退入帷幕之中。

Le volume des importations et exportations de la région a atteint 12,53 milliards de dollars entre janvier et juillet, soit une croissance de seulement 2,2% en base annuelle.

1-7月，全区进出口总额达125.3亿美元，同比增长2.2%。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用证给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际的通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Pour le moment et pour ne citer qu'elles, les entreprises qui sont dépendantes des exportations et des importations sont plutôt occupées à gérer les conséquences des décisions du président américain.

目前，仅就依赖进出口的企业而言， 它们正忙于应对美国总统决策的后果。

Selon M. Fayyad, plusieurs pays pressaient Israël de débloquer les taxes qu'il collecte en provenance des importations et exportations palestiniennes au nom de l'ANP, soulignant que ces efforts restaient sans résultat.

据法耶兹说，有几个国家敦促以色列代表ANP释放其从巴勒斯坦进出口中收取的税款，并强调这些努力仍然徒劳无功。

Cottard, qui avait des affinités avec elle, fit remarquer par exemple à Rambert l'absence des chiens qui, normalement, eussent dû être sur le flanc, au seuil des couloirs, haletants, à la recherche d'une fraîcheur impossible.

比如，那位与鼠疫有缘分的柯塔尔，就提醒朗贝尔注意，当前狗已在城里绝迹，而通常在这样的时刻，它们应当侧卧在走廊的进出口处，喘着粗气，妄想寻点凉爽。

Il faut précider que celui-ci correspond à la différence entre les importations et les exportations de biens entre la France et le reste du monde sur fond de crise énergétique et de désindustrialisation.

需要指出的是，这一数据对应的是在能源危机和去工业化背景下，法国与世界其他国家之间的商品进出口差异。

10. Selon un rapport publié dimanche par le Ministère chinois du Commerce, en 2014, le commerce des importations et des exportations de la Chine connaîtrait une croissance stable, à condition que l'environnement externe ne connaisse de changement important.

10. 根据中国商务周日发布的一份报告，2014年，如果外环境没有发生大变化，中国的进出口贸易将稳步增长。

Et selon un rapport du Congrès en 2022, les échanges commerciaux dans l'automobile se montraient à 2100000000 de dollars par an pour les États-unis, en prenant en compte les importations et exportations de véhicules et de pièces détachées.

根据2022年美国国会的一份报告，汽车行业的贸易额每年达到21亿美元，涵盖了车辆及零件的进出口。