Où donc avez-vous pris tout ce sucre ?

“哪儿来的这么些糖？”

– Je le savais depuis des années, Harry.

“这么些年我一直知道，哈。

Et où voulez-vous que j’en prenne ?

“哪儿来这么些咖啡？”

– Alors, c'est d'accord, Ding, dix Gallions pour le tout ?

“这么些给十个加隆吧，顿格？”

Il n'a jamais eu d'avancement au ministère à cause de son affection pour les Moldus.

正因亚瑟喜欢麻瓜，才阻碍了他这么些年在魔法部的发展。

Je t’en rendrai autant l’année prochaine, dit-il en les lui jetant dans son tablier.

“明年我再给你这么些，”他说着把金饰倒在她围裙兜里。

Eh bien, après toutes ces années, le seul personnage que j'ai encore du mal à cerner, c'est la fille au verre d'eau.

我画了这么些年，唯一无法把握的人物就只有这个拿着水杯的少女。

Ma chère Minerva, dit Dumbledore d'un air songeur en s'adressant au professeur McGonagall, je crois que tout cela mérite un bon festin.

“你知道吗，米勒娃，”邓布多教授若有所思地对麦格教授说，“我认，这么些事情，很值得开个宴会庆祝庆祝了。

C’est de donner votre recette à Planchet ; je pourrais me trouver assiégé à mon tour, et je ne serais pas fâché qu’il me fît jouir des mêmes avantages dont vous gratifiez votre maître.

“就是把你这套方法传授给普歇。我也可能受到围困，那时他如果能像你一样，让主人享受这么些便，我才满意哩！”