L'étude de ces activités a montré que les courtiers illicites menaient généralement leurs affaires en exploitant les vides juridiques, en évitant les contrôles aux douanes et aux aéroports et en falsifiant des documents tels que passeports, certificats d'utilisateur final et manifestes de chargement.

分析这些活动，可以发现非法经纪人在做生意时通常靠钻法律的漏洞、逃避海关和机场检查及伪造护照、最终用和货运单据等文件。

La délégation des États-Unis se félicite des efforts que continue de faire la CNUDCI pour s'attaquer au problème croissant de la fraude commerciale dans des secteurs comme la banque et la finance, la faillite internationale et les documents utilisés dans le transport maritime de marchandises.

美国代表团欢迎委员会继续努力解决银行和金融业、跨界破产和海上货运单据等域正日益严重的商业欺诈问题。

La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, aux billets à ordre, aux lettres de transport, aux connaissements, aux récépissés d'entrepôt ni à aucun document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.”

“2. 本公约不适用于汇票、本票、运单、提单、仓单或任何可使持单人或受益人有权求交付货物或支付一笔款额的可转让单或票据。”

En ultime recours, dans le cas où l'État souhaiterait prévoir une exclusion générale, il devrait le faire dans l'article 2 (Exclusions), sur le modèle du paragraphe 2 de cet article qui exclut, entre autres, les lettres de change, les billets à ordre et les lettres de transport du champ d'application de la Convention.

作为最后的一个办法，如果希望确立在适用上的一概排除，这种排除应列在第2条(不适用情形)第2款下，与汇票、本票、运单等的不适用情形相同。

Nous sommes fermement opposés au projet d'article 42 b) ii), dans la mesure où il propose d'étendre le caractère irréfragable des mentions figurant dans un document de transport non seulement à tous les documents de transport non négociables transférés à un destinataire et devant être présentés pour l'obtention des marchandises, mais encore aux lettres de transport maritime.

我们强烈反对第42(b)(ii)条草案，因为其中提议将运输单中各项说所具备的最终据效力不仅扩大到向收货人转让的一切不可转让运输单和必须交出运输单以便提货的情况，还扩大到海运货运单。