Les agents ont saisi l'essai, le transfert, installés.

代办检审、过、落。

Assistance à la propriété, les procédures de transfert, permis d'exploitation, le design d'intérieur.

协办房产转名、过手续、营业执照、室内装饰设计。

Demander à l'ensemble de la procédure, être en mesure de transfert.

要求手续全,能过。

En nombre important, des tiers effectuent des paiements ou des virements dans le même compte sans explication raisonnable.

众多第三方将钱支付或过一账，且无合理解释。

Les sociétés commerciales dûment immatriculées auprès du tribunal compétent sont autorisées à effectuer des envois de fonds et des virements.

已在法庭登记处登记的贸易公司可以提供汇款和过服务。

Dans le même temps de mener à bien l'ancien et le nouveau véhicule de remplacement, sur la carte, annuelle, le transfert, de l'adhésion, l'assurance automobile, les services professionnels.

时开展新旧辆置换、牌、年审、过、转籍、保险等汽后专业服务。

Ses adversaires avaient entre les mains un chèque signé de lui, et il suffisait d'une simple écriture à passer chez Baring frères, pour que les vingt mille livres fussent portées à leur crédit.

那些跟他打赌的对手手里有一张他签的支票，只要很简单地在巴林兄弟银行办一下过手续，那两万英镑就转到他们的账。

L'Afrique du Sud était également en train de revoir le sens et les incidences d'autres dispositions essentielles des accords internationaux d'investissement, notamment de celles qui concernaient l'octroi d'un traitement juste et équitable, les mesures équivalant à une expropriation, le libre transfert de fonds et le règlement des différends (question des requêtes futiles).

位发言者提到南非正在重新审查国际投资协定其他关键条款的含义和影响，例如公平和平等待遇、相当于没收的措施、资金自由过和争端解决条款(索碎索赔问题)。

Généralement, les services ainsi délocalisés comprennent, par ordre croissant dans la chaîne de valeur, les centres d'appel, la saisie de données, le télédémarchage et les services d'appui technique de base; le traitement de transactions financières telles que les factures de cartes de crédit, les réclamations en matière d'assurance et le recouvrement de dettes; et les services spécialisés tels que les services de recherche-développement, d'ingénierie et de conception architecturale, l'analyse financière et l'établissement de diagnostics médicaux.

典型的离岸服务从低端的客问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。