Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达一项妥。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达一项妥。

En réalité, Luc Oursel semble être le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient la rupture brutale avec Anne Lauvergeon et ceux qui demandaient une certaine continuité avec sa stratégie.

事实上，选择他更像是矛盾双方妥达的一个结果，一方对安妮·洛韦蓉强烈不满，而另一方则希望延续安妮前定下的发展策略。

Nous ferons tout notre possible pour qu'interviennent ce compromis et un consensus.

我将尽全力达妥和共识。

Nous nous félicitons également du compromis sur l'intégration militaire.

我迎就军事一体化达的妥。

Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.

它使达妥往更加困难。

Malheureusement, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à s'entendre sur son programme de travail.

令人遗憾的是，裁军审议委员会未能就其工作方案达妥。

Nous espérons qu'un compromis sera atteint très prochainement à cet égard.

我希望在这方面尽快达妥。

Nous sommes également disposés à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan, pour rechercher un compromis.

我同样愿意与阿塞拜疆保持直接联系，谋求达一项妥方案。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累的法律和政治包袱，求达妥。

Mais le Groupe des Amis n'a pas été en mesure de parvenir à un compromis.

然而，之友小组未能达妥。

Cependant, il convient de définir de nouvelles approches pour faciliter l'émergence d'un compromis.

但需要找到便于达妥的新办法。

Le plus souvent, des compromis ont résulté d'un processus de négociation long et laborieux.

往往是在经过漫长和艰苦的谈判进程之后才达妥。

De longues consultations informelles n'ont pas permis d'arriver à un compromis.

多方面的非正式商也未能达妥。

Malgré les divergences, un compromis a pu être trouvé.

尽管存在着意见分歧，但仍然达了妥。

Nous ne voyons pas d'autre possibilité qu'un compromis négocié, aussi difficile à réaliser soit-il.

我认为，除了通过谈判达妥之外别无选择，无论这种妥多么难实现。

C'est un texte de compromis positif et constructif parce que équilibré.

这是一项达积极建设性妥的案文，因为它十分均衡。

Ceci nous donne le droit d'espérer que nous pourrons parvenir à un compromis.

因此我有理由对达一项妥充满希望。

La rude tâche consistant à parvenir à un compromis va bientôt commencer.

达妥的艰苦工作即将开始。

Elle montre que les dirigeants politiques locaux peuvent agir constructivement et parvenir à des compromis.

它表明，当地的政治领导层能够建设性地行事，并达妥。