Tant mieux. Alors nous sommes d'accord. Nous pourrions maintenant rédiger le contrat.

这最好了。那我们基本上就达了，现在可以写合同书了。

Car le 12 décembre, un accord doit être trouvé à Paris.

我们要达。

C'est bon Mais c'est parfait, marché conclu.

好了。太好了，达。

Il indique clairement qu'il souhaite la conclusion d'un accord entre les 2 Allemagnes.

它明确表示，它希德国之间达。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，上另一道前线，主要之事尚未达，他已有五百法郎在口袋里了。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生了政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债务问题上未能达而陷入预算痪。

Une nuit entière de négociation et toujours pas d’accord.

整整一夜的谈判，仍然没有达。

Parfois, à la faveur d'accord entre le régime et les groupes rebelles.

有时，在政权与反政府武装之间达的情况下。

Un accord « au plus tard » début novembre.

最晚于11月初达。

Après des mois de difficiles négociations.. Londres et Bruxelles sont tombés d'accord, sur 3 points.

经过数月的艰难谈判… … 伦敦和布鲁塞尔已就 3 点达。

Le président turc Erdogan demande aux partis politiques de s'entendre pour constituer un nouveau gouvernement.

ZK：土耳其总统埃尔多安呼吁各政党达，组建新政府。

Une nouvelle vague d'expulsion de migrants afghans par les autorités allemandes : c'est la deuxième dans le pays, après un accord passé entre l’Afghanistan et l'Union européenne. Notre correspondante a rencontré les migrants arrivés ce matin sur le sol afghan.

德国当局新一轮驱逐阿富汗移民：这是在阿富汗与欧盟达后的该国第二轮驱逐行动。我们的记者遇到了今天早上抵达阿富汗的移民。

Le diplomate a confirmé à Xinhua que les parties concernées s'efforçaient toujours de parvenir à un accord d'ici lundi, la date butoir, mais qu'en raison de la complexité des questions, les négociations pourraient nécessiter encore du temps pour combler les écarts.

该外交官向新华社证实，各方仍在努力争取在周一的截止日期前达，但由于问题复杂，谈判可能仍需时间以弥合分歧。

Face à la Russie, l'Ukraine va renforcer son armée de l'air. Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, s'est mis d'accord avec le Premier ministre de la Suède. Son pays compte acheter entre 100 et 150 avions de chasse Gripen suédois.

面对俄罗斯，乌克兰将加强其空军力量。乌克兰总统泽连斯基已与瑞典首相达，瑞典计划购买100至150架瑞典产“鹰狮”战斗机。

Les dernières négociations de paix, organisées sous l'égide de l'ONU à Astana au Kazakhstan, ont échoué à trouver un accord entre le gouvernement du président syrien Bachar el-Assad, soutenu par la Russie et l'Iran, et l'opposition en exil.

联合国在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的最新和平谈判未能在俄罗斯和伊朗支持的叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政府与流亡的反对派之间达。

C'est pourquoi elle a conclu avec le gouvernement du Québec, avec celui de mon ami Johnson, des accords pour que les Français de part et d'autre de l'atlantique travaillent ensemble à une même oeuvre française.

因此，她已与魁北克省政府以及我的朋友约翰逊的政府达，确保大西洋岸的法国人能够共同致力于一项共同的法兰西事业。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已达，将休战时间再延长24小时，直到周二午夜（格林尼治标准时间21：00），一名以色列官员向新华社证实。

Et sachez que l'entreprise Whirlpool  dont on vient de parler n'est plus en grève depuis ce soir. Les salariés ont trouvé un accord avec leurs patrons pour sauvegarder les emplois.

请知道我们刚才提到的惠而浦公司从今夜起不再罢工。员工们与管理层达，以保住工作岗位。

Le président israélien Shimon Peres a déclaré dimanche que son pays pourrait parvenir à un accord avec les Palestiniens d'ici quelques mois si la sécurité de l'Etat hébreu sera assurée.

以色列总统西蒙·佩雷斯周日表示，如果犹太国家的安全能够得到保障，他的国家可能在几月内与Palestinians达。

" Ce sont des calculs politiques, de la part de deux positions qui ne sont pas prêtes à aboutir à un accord en ce moment" .

“这是出于政治计算，双方目前都不愿意达。”