Pour faciliter le crédit garanti, certains États exigent seulement une intervention préalable minimale des autorités publiques, telles que tribunaux, huissiers ou police, dans le processus de réalisation.

为了促进有担信贷，有些国家要，法官、执达官或警察等公职人员应将对强制执行过程的事先干预减到最低限度。

Les créanciers doivent poursuivre leurs débiteurs, obtenir un jugement, puis faire appel à d'autres agents ou autorités publics (huissiers de justice, notaires ou police) pour le faire exécuter.

债权人必须起诉其债务人，获得判决，然助其他公职人员或公共机关（例如法庭执达官、公证人或警察）强制执行判决。

Les créanciers doivent poursuivre leurs débiteurs, obtenir un jugement, puis faire appel à d'autres agents ou autorités publics (huissiers de justice, notaires ou police) pour réaliser leurs sûretés.

债权人必须起诉其债务人，获得判决，然助其他公职人员或公共机关（例如法庭执达官、公证人或警察）强制执行判决。

En général, cela signifie que des agents publics ou des autorités publiques (par exemple huissiers de justice, notaires ou police) prendront possession des biens grevés pour les mettre en vente.

一般讲，这意味着公职人员或公共机关（如执达官、司法长官、公证人或警察）将收占担并对其进行变卖。

En général, cela signifie que des agents publics ou des autorités publiques (par exemple huissiers de justice, notaires ou police) prendront possession des biens grevés pour les vendre aux enchères publiques.

一般讲，这意味着公职人员或公共机关（如执达官、行政司法官、公证人或警察）将收占担并在公开拍卖中对其进行变价出售。

Sur une note plus légère, j'ai appris que même le secteur privé thaïlandais apportera son appui en fournissant des installations d'accueil supplémentaires - un deuxième « hôtel flottant » - pour les nombreuses personnalités attendues le 20 mai à Dili.

令人心情轻松的是，我听说甚至泰国的私人部门也将伸出帮助之手，协助提供更多的住房设施——第二个“流动旅馆”——以便满足将于5月20日汇聚帝力的达官贵人们的需。

Dans d'autres cas, une fois en possession du bien, le créancier garanti peut le vendre directement sans intervention du tribunal, à condition qu'il fasse appel à un huissier assermenté pour gérer le processus conformément aux procédures prescrites.

在另一些情况下，有担债权人一旦占有，即可不经法庭干预直接出售这些，只要其按规定程序雇用一名经认证的执达官管理这一过程。

Le Représentant spécial a reçu des copies de lettres ouvertes au Président, signées par divers groupes de personnalités azéries, notamment par des membres du Majlis, des écrivains et des poètes, qui réclament un traitement équitable pour la culture azérie.

特别代表收到了阿泽里人达官名人，如议会议员、作家和诗人，写给总统的署名公开信复印件，要公平对待阿泽里人的文化。

L'île a ses propres Magistrates non professionnels (analogues à leurs homologues anglais), ainsi que deux Magistrates rémunérés (le High Bailiff et le High Bailiff adjoint) qui font fonction de Coroner dans les enquêtes, et président également l'organisme chargé de la délivrance des autorisations de vente de boissons alcoolisées.

马恩岛自己设有非专业治安法官(类似于英国的治安法官)，还设有两名领薪治安法官(高级执达官和助理高级执达官)，这两名治安法官还充当验尸官并主持发放许可证法院的工作。

Les États ont adopté des approches différentes, qu'il s'agisse du droit du créancier garanti d'obtenir la possession et le contrôle des biens (par opposition à la remise des biens grevés à un huissier de justice) ou, si la possession directe du créancier est autorisée, des mécanismes procéduraux qui doivent être appliqués à cet effet.

对于有担债权人占有和控制（而不是将担委托给执达官）的权利，以及对于允许债权人直接占有情况下在占有时必须遵守的程序性机制，各国采取了不同的政策做法。

Les comités de règlement des litiges fonciers doivent être impartiaux et indépendants, mais aussi renforcés et investis de l'autorité nécessaire sur l'ensemble des requérants pour statuer de façon équitable sur les litiges sans être victimes d'intimidation de la part de personnes occupant des postes importants, telles que les membres des forces armées ou des autorités locales.

必须增强公正而独立的土地争端解决委员会的实力，并给予它们对所有对土地所有权提出要者的权威性，以便公正地作出裁决，而不受达官贵人如武装部队成员或地方当局的压力影响。

Cette Déclaration du Millénaire engageait notamment les chefs d'État et de gouvernement ainsi que d'autres hauts dignitaires du monde à n'épargner aucun effort pour trouver des réponses, au cours de ce siècle, aux attentes, aux espérances et aux aspirations légitimes de millions d'êtres humains à travers le monde, aspirations à la paix, à la coopération et au développement.

或许那是历全世界各国领导人的最大的一次集会。 千年宣言使各国国家元首和政府首脑以及全世界的达官贵人们作出承诺，在本世纪过程中不遗余力地寻找解决办法，满足全世界人民的期望、希望和合法愿望，即和平、合作与发展的愿望。