Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片达到高潮（避免说是一种戏剧的冲突），树立了一个勇敢母亲的形象。

La fête bat son plein.

庆活动达到高潮。

Une grève générale a été décrétée le 14 novembre.

这些活动在11月14日的总罢工时达到高潮。

Ces consultations publiques ont abouti en juin à un débat télévisé au niveau national.

这些公开讨论在6月份的全辩论中达到高潮。

Ce débat est important pour notre discussion aujourd'hui.

这一辩论同今天在这里讨论的问题有关，而且在们正在进行的关于不同宗教间和文化间理解与合作促进和平的高级别对话中达到高潮。

Les pays de la CARICOM ont des liens historiques étroits et une longue tradition de coopération et de solidarité avec les pays d'Afrique : nous avons enduré ensemble l'expérience de l'esclavage, et un grand nombre d'esclaves africains sont arrivés sur nos rivages alors que la traite des esclaves battait son plein; nous avons participé au cours de la même période à la lutte contre la colonisation, qui a permis à nos pays d'accéder à l'indépendance; et nous nous sommes trouvés aux côtés des pays africains et notamment de l'Afrique du Sud dans sa lutte contre l'apartheid.

加共体各与非洲各具有坚强的历史纽带，具有长期的合作和声援传统：们共同经历了奴隶制度，在贩卖奴隶活动达到高潮时，大批非洲奴隶来到们海岸；们在同一时期参加了反殖民斗争，促使们各获得了独立；们与非洲各——特别是与南非——站在一起，支持他们反对种族隔离。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je suis heureux, Madame la Ministre, de vous souhaiter la bienvenue alors que vous présidez les travaux du Conseil de sécurité et de vous féliciter pour le succès avec lequel l'Afrique du Sud assure la présidence du Conseil en ce mois de mars, et dont le point d'orgue est le débat public d'aujourd'hui.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：部长女士，高兴地欢迎你主持安全理事会的工作，并对南非成功担任三月份安理会主席，以举行今天的公开辩论会达到高潮而向你表。

Les activités d'achat battaient leur plein le second semestre de l'année, mais ont de nouveau été entravées par le déclenchement imprévu des hostilités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine, ce qui a considérablement perturbé les opérations du fait des retards dans l'établissement des contacts avec les fournisseurs devant transiter par l'ex-République yougoslave de Macédoine pour livrer leurs marchandises au Kosovo.

去年下半年，采购活动达到高潮，但毗邻的前南斯拉夫的马其顿共和突然爆发敌对活动，使业务受到相当大的影响，拖延了同供货商的联系，因而阻碍了采购工作，这些供货商要经过前南斯拉夫的马其顿共和才能把货物运送到科索沃。

Le moment fort de la vie politique dans la seconde moitié de la période considérée a été le processus de la Loya Jirga, lancé en janvier avec la mise en place de la Commission de la Loya Jirga et achevé en juin avec l'heureuse conclusion de la grande assemblée.

在本报告所涉时期后半期，施政议程最重要的组成部分就是支尔格大会进程，这个过程开始于一月份支尔格委员会的成立，并在六月份随着紧急支尔格大会的成功结束而达到高潮。

M. Osmane (Algérie) dit que la Conférence de Beijing a marqué un tournant dans la quête du développement, de la paix et de l'égalité et un couronnement de la lutte longue et difficile des femmes pour la reconnaissance de leurs droits et de leur statut, partout dans le monde.

Osmane 先生（阿尔及利亚）说，在寻求发展、和平与平等中，北京会议堪称一个转折点，它表明全世界妇女为争取自己的权利和地位得到认可而进行的艰苦卓绝的斗争达到高潮。

Quelque 15 000 personnes ont participé à une manifestation en plein air organisée par le Centre d'information de Rome et la mairie de Rome, à la fin de laquelle des enfants ont brûlé symboliquement des armes en papier dans un grand feu de joie.

大约有15 000人参加了罗马新闻中心和罗马市政府组织的户外活动，儿童们象征性地将纸做的武器投入营火焚烧，使活动达到高潮。

Les activités de diffusion et d'engagement stratégique aboutiront à un Forum GEO - une grande rencontre des instances intergouvernementales et des parties prenantes, organisée pour l'examen des résultats de l'évaluation GEO-4 et l'élargissement de son rayon d'action.

对外扩大宣传战略活动将在一次GEO论坛会议上将达到高潮，即专门为发布GEO-4成果和扩大读者群而召开的政府间和各利益攸关方的大型活动。

Nous croyons savoir que M. Blix était prêt à entamer ses travaux mais a éprouvé une certaine incertitude et confusion quant à la finalité de l'exercice, avec les grondements de plus en plus assourdissants des tambours de guerre.

据们所知，布利克斯先生当初已准备开始其工作，但由于战争的喧嚣达到高潮而使他不知如何进行，并对这项任务的宗旨存在疑问。

Les travaux entrepris dans ce domaine ont abouti au questionnaire type du GTISI qui, par la richesse de son contenu, couvre les questions de connectivité, de commerce électronique et d'obstacles à l'accès et à l'utilisation.

信息社会指标工作队进行了一次模式普查，使这一领域的工作达到高潮，该次普查内容丰富，涵盖联网情况、子商务和上网及使用障碍等问题。

Les participants au Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, événement phare de l'Année internationale, ont réitéré leur appui au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, créé lors du Sommet de Johannesburg.

山区可持续发展际合作组织在约翰内斯堡首脑会议上发起，在比什凯克全球山区问题首脑会议上得到进一步支持，此次首脑会议使际年达到高潮。

Cet enthousiasme populaire a permis d'accélérer le processus entamé plus tôt et qui a culminé, en seulement trois ou quatre mois, avec la proclamation du nouveau Millénaire et la plantation de près d'un milliard d'arbres.

大众的热情加速了之前开始的进程，在3、4个月的时间内，以新千年的开启和植树近10亿株达到高潮。

M. Baialinov (Kirghizistan) dit que le Sommet mondial de Bichkek sur la montagne s'est terminé par l'adoption du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes qui vise à renforcer les activités existantes.

Baialinov先生（吉尔吉斯斯坦）说，通过《比什凯克山区问题纲要》使比什凯克山区问题首脑会议达到高潮，该项纲要的目的是发展现行倡议。

Ce Processus qui a abouti, il y a deux semaines, à la Conférence d'Helsinki, était chargé d'élaborer des propositions concrètes sur la manière de renforcer la sécurité humaine dans le monde.

该进程在两个星期前的赫尔辛基会议上达到高潮，负责提出有关如何促进全球安全的具体提议。

Malgré la douleur que nous ressentons, nous n'avons pas encore perdu l'espoir que nous pourrons reprendre ces célébrations et peut-être les mener à leur point culminant.

尽管们感到痛苦，但们还没有失去希望，那就是们将能够重新举行庆活动，并或许可能使它们达到高潮。

Tout au long de cette année, différentes réunions préparatoires et consultations se sont tenues qui ont abouti aujourd'hui à cette Réunion de haut niveau.

今年，举行了各种筹备会议和协商，在今天的高级别会议上达到高潮。