Il était une fois un roi nommé Dadon qui régnait sur un vaste royaume.

从前，有一位国王名叫达东，他统治着一个王国。

C’était l’immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Qu’y faire ? La géante joue la naine ; l’immense France a ses fantaisies de petitesse. Voilà tout.

怎么办？巨人装矮子，法国有时会突然爱好渺小。就是这样而已。

Alors qu'il parcourt les étendues désolées des Highlands, Saint Colomba rencontre un groupe d'hommes enterrant un corps sauvagement mutilé.

在穿越荒凉高地时，圣哥伦巴遇到了一群人，他们正在埋葬一具被野蛮残害尸体。

Pendant qu’Étienne se débattait ainsi, ses yeux qui erraient sur la plaine immense, peu à peu l’aperçurent.

当艾蒂安思想正在进行这样斗争时，他眼睛扫视着平原，渐渐地看清了平原上景象。

Il fallait les entendre causer, discuter, disputer, calculer les diverses chances d’une rencontre, et observer la vaste étendue de l’Océan.

他们总是在谈论着，争辩着和估计着碰见怪物各机会，他们总是在侦察着海面。

Chaque coron se vidait, les femmes et les enfants eux-mêmes partaient comme pour une promenade, sous le grand ciel clair.

渐渐地每个矿工村都走空了。女人和孩子们像节日出来游逛一样，在晴朗天空下向森林进发。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去了。现在是一月初，寒冷浓雾笼罩着平原。

Il y a longtemps, fort longtemps, dans une vaste plaine barillée par le vent, vivaient sept frères, courageux et inséparables.

很久很久以前，在一片被风吹拂草原上，住着七位勇敢且形影不离兄弟。

Wang Miao se retrouva une nouvelle fois sur la vaste plaine déserte, face à l'aube mystérieuse du monde des Trois Corps.

登录《三体》后，汪淼又站在那片平原上，面对三体诡异黎明。

Mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d’examiner les longues plaines de l’Atlantide.

但是，就在观察这些海洋动物不同品时候，我也不停地看那大西洋洲平原。

Il y a ceux de la disproportion des moyens entre l'immense Russie et la plus modeste Ukraine.

幅员俄罗斯和面积较小乌克兰之间财力不成比例。

Il est l'un des 1er à avoir exploré un territoire aussi mystérieux et aussi vaste qu'un continent: l'inconscient.

他是第一个探索过像大陆一样神秘和领土人之一：无意识。

Toute cette portion de l’immense baie que les marins appellent « les brasses du Bengale » se montra favorable à la marche du paquebot.

在这个被海员称为“双臂环抱孟加拉”海湾里，邮船航行一帆风顺。

Les fenêtres permettaient à leur regard de s’étendre sur un horizon sans limite, que les deux caps Mandibule fermaient au nord et le cap Griffe au sud.

从窗口望出去是天边，北边尽头是颚骨角两个部分，南边是爪角。

Telles sont les paroles qui éclataient en l’air, au-dessus de ce vaste désert d’eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865.

这就是1865年3月23日下午四点钟从太平洋上空传来喊声。

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

当两人嘴唇，被爱情所纯化，为了创造而互相接近时，在这个无法形容接吻上空，而神秘繁星，不会没有一阵震颤。

Et si la Biélorussie ne compte que neuf millions d'habitants, son territoire imposant partage des centaines de kilomètres de frontières avec la Pologne, les pays baltes et l'Ukraine.

虽然白俄罗斯只有 900 万居民，但其幅员领土与波兰、波罗海国家和乌克兰共享数百公里边。

C’était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d’Europe ; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

此时，正是澳洲最恶劣季节，而这个地带7月正如同我们欧洲1月气候。不过，海上风光一直非常迷人，而且很容易观察四周海域。

À cela je ne pouvais répondre, et je craignais que le capitaine Nemo ne nous ramenât plutôt vers ce vaste Océan qui baigne à la fois les côtes de l’Asie et de l’Amérique.

对于这问题，我无法回答，我担心尼摩船长更宁愿把我们带到濒临亚洲和美洲海岸那片海洋中。