Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，要对抗过敏，首先要辨别入侵物。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光游人、度假旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份衣服，一眼就能辨别。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你眼睛真正可以辨别池水中尿液！

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞时候，我们从栅栏格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们视野。最初它们看起来像，现在它们就像在水面上飞掠。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复了对现在辨别能力，我也恢复不了对过去回忆和对将来预见。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤树半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半康乃馨一种变种。

Et à cause même de leur fatigue, ils ne pouvaient séparer cette souffrance, qui se prolongeait derrière les volets, de la joie qui emplissait les rues un peu plus loin.

由于他们十分疲劳，所以无法辨别，这紧闭窗户后面无尽愁云惨雾和远处大街上那凫趋雀跃情景。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗路灯也不见了；她被暗风雪包围了，无法辨别方向。

Il n’en était pas encore à distinguer entre ce qui est écrit par l’homme et ce qui est écrit par Dieu, entre la loi et le droit.

他还不能辨别什么人决定，什么上帝决定，还不能区分法律和权利。

Cette odeur, aisément reconnaissable, avait suffi à l’ingénieur pour deviner ce qu’était cette fumée qui, tout d’abord, avait dû l’inquiéter, et non sans raison.

工程师乍看见烟时候吃了一惊，这并不毫无理由，可这股烟味很容易辨别，他一闻就猜到它来源了。

Il n’y avait pas besoin non plus de mettre son nez sur les gilets de flanelle de M. Madinier, pour savoir qu’ils étaient à lui ; il teignait la laine, cet homme, tant il avait la peau grasse.

想要辨别玛蒂尼先生羊毛背心也不难，他身上爱出油汗把背心都渍黄了。

Du coup, leur premier défi c'est de découvrir où commencent et se terminent les mots dans les phrases.

因此，他们首要挑战就从句子中辨别这些词开头和结尾。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Romain : Comment est-ce qu'on peut savoir si une information est vraie ou fausse ?

我们如何辨别一条信息真实还虚假？

Pour conjuguer un verbe, tu dois bien vérifier le pronom sujet et accorder avec la personne.

要进行动词变位，要仔细辨别主语，与相应人称相配合。

Plus tu en reconnais, plus tu gagnes de points.

辨别出直角越多，你得分就越高。

Ils reconnurent la voix de Javert.

他们辨别出这沙威声音。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气讲话、提琴声、杯盘叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐喧哗声中，他能辨别出珂赛特温柔而愉快声音。