Il use de tout un arsenal juridique possible pour asseoir son autorité sur son territoire.

他使用一切可能的法律手段来巩固其在内的权威。

Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction.

在那里，他继续从事警务工作，但不同。

Et pourtant, plusieurs mairies ont interdit la chasse à courre à proximité de leur commune.

尽如此，仍有几座城市在其附近禁止了狩猎。

Il y a cette prise de conscience d'un risque de condamnation par une juridiction internationale.

人们意识到受到国际司法谴责的风险。

Les habitants d'Arromanches ont toujours vécu avec un musée sur leur territoire.

阿罗芒什的居民一直生在有一个博物馆的内。

C'est-à-dire qu'il s'adresse à cette juridiction, qu'il demande un nouveau procès.

也就是说，他向这一司法提出请求，要求重新审判。

Une juridiction spéciale composée de 3 magistrats professionnels et de 12 parlementaires de tous bords.

由3名专业治安法官和12名来自各方的议员组成的特别司法。

Donc mettre plus de capacités réelles pour les collectivités de prendre des décisions pour leur territoire.

因此赋予地方更多的实际能力，让他们为自做出决策。

Déclaration faite lors d'une audience de la Juridiction spéciale pour la paix, en présence d'anciens otages.

在和平特别司法听证会上发表的声明，在前人质在场的情况下。

Banal désigne donc soit une personne dépendant d'un suzerain, soit un immeuble appartenant à une circonscription féodale.

“普通”因此可以指依赖于宗主的一个人，或者属于封建的一处不产。

Ainsi, à cette époque, le Groenland est associé à la Norvège, le royaume dont dépendaient les vikings installés en Islande et au Groenland.

因此，在那个时期，格陵兰与挪威联系在一起，当时的维京人定居在冰岛和格陵兰，属于挪威王国的。

Il a rendez-vous avec Monsieur le maire, qui a bien l'intention de faire passer les vélos au coeur de sa commune.

他与市长先生会面，市长确实有意将自行车置于其的核心位置。

Il a cependant été remis en liberté sous contrôle judiciaire avec interdiction de travailler, de contacter certaines personnes et de quitter le territoire.

然而，他被释放并置于司法监督之下，禁止工作、联系某些人以及离开。

Depuis 10 ans, les affrontements entre les soldats et tout ce qu'il y a de Sioux, de Cheyennes sur le territoire se multiplient.

在过去十里，士兵与内的苏族人和夏延人的冲突日益增多。

Ça a été mis en place souvent par les services d'eau ou par les communes pour inciter des industriels à s'implanter sur leur territoire.

这通常是由供水部门或市政当局设立的，以吸引工业企业入驻其。

Rodrigo Londogno Echevery, plus connu sous le nom de Timochenko, a fait ces déclarations lors d'une audience de la Juridiction spéciale pour la paix.

Rodrigo Londogno Echevy，更为人所知的是季莫申科，在和平特别司法的听证会上发表了这些声明。

ZK : Au lendemain de la condamnation de Nicolas Sarkozy à de la prison ferme, la droite concentre ses attaques sur le Parquet national financier, une juridiction crée sous la présidence de François Hollande.

ZK：在尼古拉·萨科齐被判入狱的第二天，右翼将攻击重点放在国家金融检察官办公室，这是弗朗索瓦·奥朗德总统领导下设立的司法。

Pourquoi tu as décidé de faire un spectacle autour des dix mots de la Semaine de la langue française ? Parce qu'on nous propose, depuis plusieurs années, de couvrir le printemps francophone sur le territoire.

为什么你决定围绕法语语言周的十个词来做一场演出？因为多来，他们提议我们在内报道法语之春。