Elle est très légère et c'est le meuilleur tissu pour les vêtements.

非常轻薄，是最上等衣料。

Avec cette pâte légère, elle prépara des galettes.

她用这种轻薄面团做了馅饼。

S'il fait très, très chaud, je prends plutôt celle-là, Fluide Cachemire, plus légère.

如果天气非常非常热，通常会选择这个，Fluide Cachemire，更加轻薄一些。

Dans les commencements, elle s’était trouvée bien coupable, bien sale, et elle avait eu un dégoût d’elle-même.

事发之初，她觉得自己实在罪，行为肮脏，她甚至憎恶自己轻薄。

Le pain est très léger, une pèse que 40 grammes, un pain classique qui peut peser jusqu'à 100 grammes.

面包壳也特别轻薄，一份也就四十克，而传统面包壳一份有一百克。

Je privilégie les highlighters liquides à ceux en poudre parce que je trouve que les matières sont beaucoup plus légères et plus naturelles.

更喜欢液体高光笔而不是粉因为认为它更轻薄而且更自然。

Il tourna la tête de chaque côté pour essayer d'apercevoir quelque chose mais les ténèbres lui couvraient les yeux comme un voile immatériel.

他脑袋转来转去，想看到点什么，但黑暗像一层轻薄面纱贴在他眼睛上。

Et ensuite, je viens mettre mon petit mélange de Face And Body de chez Mac, une petite goutte, qui est plus léger et plus transparent.

然后 MacFace And Body水粉底混合其中一小滴即可，他更轻薄和透明。

Dans l'absolu, on ne pourrait mettre que du beurre mais la crème est un petit peu moins riche quand même et elle va adoucir la couleur.

理论上来说，大家可以只加黄油，但是奶油要相对轻薄一点，并且奶油会让浓汤颜色更柔和。

Voilà et là j'arrête le feu ça sert à rien de faire cuire, de faire bouillir faut vraiment que la sauce ait un aspect fluide, légèrement nappant mais très légèrement.

现在关火，酱汁煮沸是没有用，酱汁确实需要非常丝滑，要将食材轻微包裹住，但是要很轻薄。

Ensuite, je vais prendre ma cuve que j'ai placée dans mon congélateur, tout simplement pour monter une crème fouettée pour l'ajouter dans ma crème pour qu'elle soit un tout petit peu plus légère.

接下来，要拿出放在冷柜中盆子，来制作掼奶油，pâtissière, 这是为了它加到卡仕达奶油中，使后者变得更加轻薄。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

不幸是，在原来应当简洁明了地方，年轻俄国人却想自己如多拉那样轻薄油滑；于连想不出他该在元帅夫人晚宴上取什么样道德立场。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使在思想上一点也不悲关，认为应当希望您慷慨心能为这个报告实行人道化，并将助愿望强加于您，惠以轻薄好事。

Ville des enterrements de vie de garçon et des Mondiaux d'Athlétisme dont les Français vont revenir la valise légère mais le coeur lourd, avec zéro médaille, mais c'est un autre sujet pour demain soir.

- 单身派对和世界田径锦标赛城市， 法国人将带着轻薄手提箱归来， 但心情沉，奖牌为零，但这是明天晚上另一个主题。