Non loin sont la France, l’Angleterre, où nous trouverions facilement un refuge.

不远就是法国和英国。在那里可以轻而易举地找到一个逃脱机会。

Il se pencha, ramassa la porte et la remit sans difficulté sur ses gonds.

他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。

Comme l’avait prévu notre Gascon, on trouva facilement trois cents pistoles sur la bague.

正如加斯科尼人预计那样，他轻而易举地将戒指当了三百比斯托尔。

L'assaut est facile, et L'Aloue tombe sous le fer de la soldatesque.

英国人轻而易举就占据了城堡，拉卢埃落入了英国人手中。

Le creusement de l’égout de Paris n’a pas été une petite besogne.

挖掘巴黎下水道并非是轻而易举工程。

Les arrêter maintenant serait un jeu d'enfant.

“现在要制止他，轻而易举。”

Wang Miao fit encore rentrer la boule, sans aucune difficulté.

汪淼再次轻而易举地将黑球打人洞内。

Cette idée trouva dans son cœur un commencement d’amour qu’elle n’eut pas de peine à détruire.

这个念头在他心中发现了爱情萌芽，轻而易举地把它扼杀了。

À vrai dire, je supportai fort allègrement la discipline assez dure à laquelle on nous soumettait.

确，轻而易举地忍受了相当严厉纪律。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪位怀朋友劝他摆出冷冰冰面孔呢？由于他重要地位，这样做是轻而易举。

Jerem : Donc ça aussi c'est facile pour toi ? Genre tu peux faire ça tout le temps ?

这对你而言也是轻而易举吗？你一直都可以这么做吗？

Voici une représentation du marché financier. Un jeu d'enfants pour ces étudiants.

这是金融市场代表。对于这些学生来说，这是一件轻而易举事。

Donc elle est sans valeur et elle est sans poids, pourtant pas totalement sans qualités.

所以它毫无价值，它轻而易举，但并非完全没有品质。

La drogue franchit aussi les frontières françaises par voie aérienne et parfois avec une facilité déconcertante.

毒品也通过空运跨越法国边境，有时甚至轻而易举。

Le changement climatique est une évidence, mais désormais, il est au coeur d'une bataille entre l'Etat et la ville côtière.

气候变化是一件轻而易举事情，但现在它是该州与沿海城市之间斗争核心。

Les actrices, on peut leur faire croire à n’importe quoi. Si j’aurais lui dit que Michael Jackson faisait de la musique pendant qu’il était.

这些女演员 骗她真是轻而易举 要是和她说迈克尔.杰克逊自己写歌 她也会信。

Il l’éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

他虽然可以留在自己家里、轻而易举地避开他，可是还得设法不让他母亲继续和她大儿子住在一幢房子里。

Il accomplissait sans trop de peine ce qu’il croyait un devoir ; il était bien loin de se croire fort amoureux de Mlle de La Mole.

他认这是一种责任，轻而易举地完成了；然而，他万万没有到，他已经深深地爱上了德·拉莫尔小姐。

Raimbaut, à voir avec quelle légèreté son mystérieux sauveteur manie l'estramaçon, oublie tout le reste : pour un peu, il demeurerait là, immobile, à regarder.

Raimbaut 看到他神秘救援者如此轻而易举地处理这把剑，忘记了其他一切：有那么一会儿，他会在那里一动不动地看着。

S’il était assez simple d’aller du côté de Méséglise, c’était une autre affaire d’aller du côté de Guermantes, car la promenade était longue et l’on voulait être sûr du temps qu’il ferait.

如果说去梅塞格利丝那边散步是十分轻而易举事，那么去盖尔芒特家那边散步就另当别论了，因路程长，先要打听着实天气如何。