Ne va pas à la légère les corriger.

不要轻率地去改正它们。

Le superviseur la réprimanda pour son inconséquence.

监督员为她轻率，斥责了她。

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.

我可不喜欢人们轻率地读我书。

Chacun ou presque s’est retrouvé face à son insouciance.

几乎每个人都意识到了自己轻率。

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种轻率学问之外，对于能够抵消这种倾向教宗们一无所知。”

Ils vont bien, ils ne sont pas aussi insouciants que vous, à se promener seuls dehors.

“都很好，他们没有你这么轻率，一个人走到外。”

Alors, en rôdant à travers les rues, il songea combien sont légères les causes déterminantes de nos actions.

他一边在路上转来转去，一边想，人们决定行动真是轻率易变。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvoltes.

然而，这种诚实不一定是残酷或有毒，轻率评论就有可能会发生这种情况。

Et puis ce très joli meuble constitué de trois fauteuils accolés, que l’on appelle un « indiscret » .

还有这件由三张扶手椅连接形成漂亮家具，名叫“轻率”。

Pierre insista : -Je le pense... mais il ne faut pas prendre cette décision à la légère.

“我也是这么想，我们不应该轻率地做出决定。

Ceux-là avaient eu, comme Rieux lui-même, la légèreté de compter sur le temps : ils étaient séparés pour jamais.

这些人像里厄本人一样犯了轻率毛病，总想依靠时间解决问题，结果离别竟成了永诀。

Ordinairement Mme de Rênal la mettait fort bien, il fut touché de ce détail et oublia un peu l’imprudence effroyable.

平时德·莱纳夫人拼法都很正确，这一细节使于连大为感动，他稍稍忘了这可怕轻率。

La joie et l'insouciance d'être en vacances peuvent parfois conduire à bien des imprudences.

- 度假快乐和粗心有时会导致许多轻率行为。

Tu travaillais dans quoi, sans indiscrétion ? - J'étais chauffeur routier.

- 你在什么地方工作，没有轻率？- 我是一名卡车司机。

Ici, les mousses aux couleurs pastel rappellent qu'il suffit d'une imprudence pour que tout s'embrase.

在这里，柔和色苔藓提醒人们，只要轻率地点燃一切。

Une indiscrétion totale qui fait frémir les défenseurs de la vie privée.

完全轻率行为使隐私倡导者不寒而栗。

Cool ! Et tu loues ça combien sans indiscrétion ?

- 酷！你赞美了多少没有轻率？

Les sénateurs parlent de fiasco, de manque de rigueur, de désinvolture.

尊敬参议员谈论惨败，缺乏严谨性，轻率。

Nous ne voulons pas être indiscrets, Grandet, dit le banquier.

“我们可不想轻率行事，葛朗台，”银行家说。

Je ne partis pas, je fus résolument indiscret.

我没有离开，我坚决轻率。