Une fois le vin dans la bouteille, la bouteille est scellée avec un bouchon en liège.

一旦酒装瓶后，就用软木密封瓶子。

Ginny, à genoux au milieu d'un tas de bouchons abandonnés, assistait à l'échange, la bouche légèrement entrouverte.

金妮跪在一堆丢弃的黄油啤酒软木中间，呆呆地望他们谈话，嘴巴微微张。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内部压力的帮助下，细颈上的软木和铁丝封口被猛烈地弹出。

Tous deux tirèrent leurs fils, les roulèrent, accrochèrent dans les bouchons de liège les hameçons nettoyés et attendirent.

这两位收了线，卷起来，洗干净了的鱼钩勾到软木上，等。

Il tenait à la main une bouteille fermée, qu’il venait de saisir à quelques encâblures de la côte.

他手里拿一只软木的瓶子，捞这个瓶子的地方离海岸不过几锚链远。

Chaque année, beaucoup de personnes sont blessées par un bouchon de champagne donc il faut être prudent.

每年都有很多人被香槟软木弄伤，因此必须小心。

Il pousse le bouchon Jean Paul !

他推动了让·保罗的软木！

Alors que les chats, au maximum de leurs compétences, ils jouent avec un bouchon.

而猫，在他们的技能最大化，他们玩软木。

Sur ce palier, des bouchons en plastique d'où se dégage une odeur de stupéfiants.

在这个上，塑料软木从中散发出一股麻醉剂的气味。

C'est le royaume des bouchons, du bien manger et des cochonnailles.

- 这是软木、美食和猪肉的王国。

D'autres enfants trompent l'ennui en jouant aux petits bouchons qui remplissent des bouteilles.

其他孩子则通过玩装瓶子的小软木来打发无聊。

Le Portugal est sans aucun doute le pays du liège.

牙无疑是软木的故乡。

95 % des bouchons de liège proviennent de ce pays.

95%的软木来自这个国家。

Bouchons et chaleur, cette journée, annoncée comme difficile pour les automobilistes, tient toutes ses promesses?

软木和高温，这一天，宣布对驾车者来说是困难的一天，但它兑现了所有的承诺吗？

Sur l'eau calme et piquetée de grains noirs, un bouchon flottait.

在散布黑色颗粒的平静水面上，漂浮一个软木。

Le bouchon restait immobile, parmi les grains noirs.

软木在黑色颗粒之间一动不动。

On se lançait de loin une orange, un bouchon.

我们从远处向对方扔了一个橙子，一个软木。

Ce fut le bouchon du siècle.

这是本世纪的软木。

Les bouchons sont ensuite sérigraphiés pour y inscrire le nom du vin qu'ils enfermeront bientôt.

- 然后对软木进行丝网印刷，以注册即封装的酒的名称。

Panos : On mange dans un bouchon !

帕诺斯：我们用软木吃饭！