La frustration qui en découle pousse beaucoup de personnes à se réfugier dans l'opium.

由此挫败感迫使许多人转而吸食鸦片。

Tu te tournes alors vers une institution bancaire pour obtenir un prêt.

于是你转而向银行贷款。

Sans accorder un regard à Black, Harry se tourna alors vers Lupin.

然后，哈利不去理会布莱克，转而面对卢平。

Un beau jour, il a simplement retourné sa vie de banquier pour en vivre une autre.

有天，他干脆结束了自己银行家活转而奔向另种活。

Si on arrêtait ça pour devenir végans, on en utiliserait une partie pour poser d'autres produits.

如果我们不再饲养动物，转而吃素，我们就可以用部分土地来种其他作物。

On a réussi à le déléguer et maintenant il est passé sur la partie plus design produit.

这部分已经成功委派给他人处理了，现在，Alexis转而投入品设计部分。

Progressivement, on va délaisser ces énormes cuves en fait, faites avec du bois pour des cuves en plâtre.

渐渐地，我们将放弃这些由木头制成大桶（棺材），转而使用石膏大桶。

Tout ce qui avait été entamé entre l’Ukraine et l’Ouest est arrêté pour privilégier les contacts avec la Russie.

乌克兰与西方国家之间切都停止了，转而与俄罗斯接近。

Ce légume a été consommé jusqu'au XVIII ème siècle avant d'être boudé au profit de la pomme de terre.

这种蔬菜直吃到18世纪，然后就不怎么被消费了，人们转而去吃土豆。

Daisuke Inoue est né le 10 mai 1940 à Kobé. Adolescent, Il est batteur dans un groupe, puis pianiste.

井上大佑于1940年5月10日出在神户。在青少年时期，他是个乐队鼓手，后来转而成为琴家。

Les autorités suivent d'abord plusieurs hypothèses: des conserves contaminées, l'eau potable, toutes écartées au profit d'une autre: le pain.

政府先遵循这几个可能性：受污染罐头食品、饮用水，所有这些都被排除，转而支持另个可能性：面包。

J’ai négligé mon rôle de père au profit de mes missions annexes.

我忽略了我作为父亲角色，转而支持我支线任务。

Ce soir leur drapeau a été retiré du gouvernorat au profit de la bannière irakienne.

今晚，他们旗帜被从省里移走，转而支持伊拉克国旗。

A peine repartis, les secours sont détournés sur une nouvelle intervention.

他们离开，紧急服务就转而进行新干预。

Le mec s'est énervé, il s'est retourné contre mon agent.

- 那家伙气了，他转而反对我经纪人。

Poussés à bout, les éleveurs les plus farouches ont basculé dans le braconnage.

迫于极限，最凶猛饲养员转而偷猎。

Ils souhaitent notamment supprimer la niche fiscale en faveur des locations meublées de tourisme.

特别是，他们希望取消税收利基，转而支持带家具旅游租赁。

M.Douglas, l'histoire d'un héritier devenu à son tour une légende américaine.

道格拉斯先，位继承人转而成为美国传奇故事。

Alors, certains se détournent des supermarchés pour de nouveaux magasins.

- 因此，有些人正在放弃超市，转而开新店。

Dominic Toretto... s'est retourné contre nous.

多米尼克·托雷托...转而反对我们。