L'œil tourna sur lui-même en regardant tout le monde tour à tour.

只眼睛嗖嗖转动着，挨个儿瞪着屋里的每个人。

Il plissa les yeux en oscillant légèrement jusqu'à ce que le mur s'immobilise à nouveau.

他眯起眼睛，微微晃悠着，直墙壁又停止了转动。

Apparemment perdu dans ses souvenirs, il contemplait le mur d'en face, changeant nonchalamment de position pour répartir la chaleur sur son derrière.

他显然陷入了回忆，眼睛望着对面的墙壁，身子懒洋洋转动着，好让整个后背均匀受热。

Oh ! c’était horrible ! le chien avait en effet des yeux aussi grands que la tour ronde ; ils tournaient dans sa tête comme des roues.

乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！