J'ai été chargé de vous remettre cette lettre.

我受人之托交这封信给您。

Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-septième session.

本届会未完成的项目交履行机构第二十七届会处理。

La base de données sera en temps voulu transférée au Ministère.

适当时数据库交妇女事务部。

Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-huitième session.

本届会未完成的项目交科技咨询机构第二十八届会处理。

Le Comité l'a donc renvoyé au groupe de rédaction pour examen plus approfondi.

因此委员会决定草案交起草小组进一步审。

Seuls les rapports sur le fichier d'experts indépendants sont transmis à la Conférence.

只有关于独立专家名册的报告交缔约方会。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我迅速地这一建交我国政府仔细审，意见和指示。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我们交首都听候指示。

Ainsi quatre accusés au total ont à ce jour été renvoyés devant des juridictions nationales.

因此，迄今为止，已交4名被告。

La source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.

来文提交人对向其交的意见提出了看法。

La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.

在需要采取后续行动时，及时交问题就显得特别重要。

La source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.

来文提交人对交的国政府意见也提出了看法。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共交了43件保险单，收到了37件答复。

Le Gouvernement transmettra tous les textes législatifs à l'Assemblée nationale pour examen.

政府向国民会交所有未决的立法草案，供其审。

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement français.

在审查所涉期间内，工作组向法国政府交了一起案件。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis quatre cas au gouvernement.

过去以及在审查所涉年度内，工作组向政府交了四起案件。

Toutes les informations reçues sont transmises au centre d'information de la police lituanienne.

所有接收到的信息都交立陶宛警察信息中心。

Ces 19 réclamations ont été soumises au Comité «D2» pour examen.

这19件“D”类索赔已交“D2”小组审理。

Le Procureur a estimé que plus de 40 suspects pourraient être jugés par des juridictions nationales.

检察官认为，有40多名嫌犯可交国家司法审判。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 338 cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向政府交了338起案件。