Cette histoire a fait beaucoup de bruit en 1969, au moment de la sortie du livre.

这个故事1969年掀起轩然大，出版的时候。

Dès sa prise de fonction, il annonce la reprise des essais nucléaires français, suscitant un tollé à travers le monde.

上任后，他宣布恢复法国的核试验，引起了全世界的轩然大。

Il fait aussi beaucoup de bruit aux États-Unis.

此举美国也引发了轩然大。

En France, l'actualité est marquée par les orages.

法国，这个消息引起了轩然大。

Ca avait fait scandale au Festival de Cannes.

这戛纳电影节上引起了轩然大。

Au salon de coiffure de ma mère ça peut être le buzz du siècle.

这会我妈的沙龙里引起轩然大的。

Des propos tenus en présence du Premier ministre israélien, B.Nétanyahou, qui ont suscité un tollé.

这些总理本雅明·内塔尼亚胡场时发表的言论引发了轩然大。

L'affaire fait naturellement grand bruit, mais quelques mois plus tard, le marin reconnait avoir mis en scène un simple moule en plastique.

这件事自然而然引起了轩然大，但几个月后，水手承认自己制造了一个简单的塑料模具。

Des amendements similaires avaient déjà été proposés en 2014 et 2017, selon Amnesty International(Nouvelle fenêtre), mais ils n'avaient pas été adoptés, en raison du tollé provoqué dans la société.

类似的修正案已于2014年和2017年提出，根据Amnesty International（新窗口）的说法，但由于社会中引起的轩然大，这些修正案并未被采纳。

Déjà condamné à un an de prison ferme il y a un mois pour des violences conjugales sur son épouse grâce aux images captées par la vidéosurveillance d'un centre commercial qui avaient provoqué beaucoup d'émoi.

一个月前，他因对妻子实施家庭暴力而被判入狱一年，原因是购物中心的视频监控拍摄到的图像引起了轩然大。