Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆是禁止的。

Le service est excellent et les trains ponctuels.

服务上乘，车辆正点。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

车牌为092LAJ车主请移动您的车辆。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真是一个噩梦，这些车辆或多或撞倒。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位置，因为这里禁止车辆通行。

Monsieur, toutes les roues ne vont pas à tous les essieux.

“先生，轮不是和任何车辆能配合的。”

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒能把超速的车辆拍摄下来。

L’autoroute était dégagée, une demi-heure plus tard, ils traversaient le quartier des affaires.

高速公路上行驶的车辆很，半个小时之后，他们便来到商业区。

Quoique l'autorisation ne fût pas encore accordée, bien des voitures circulaient à nouveau.

虽然还没有正式允许车辆通行，街上已经又出现车水马龙的景。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

Minuit sonnait, puis une heure, puis deux heures. Les voitures, les passants s’en étaient allés.

十二点的钟声敲响，接着是一点钟，二点钟。街上已没有行人和车辆。

Ma bibliothèque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, à payer mes dettes.

我的藏书，家具，车辆，马匹等等，大概足以抵偿我的私债。

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆的引擎盖上，用毋庸置疑的语气命令胡安按下汽车的喇叭。

Il était impossible aux voitures de la noce d’aller directement à Saint-Paul.

婚礼的车辆不能直接去圣保罗教堂。

La seule façon d'attirer les gens sur la Lune est de leur offrir de quoi rouler. »

吸引人们去月球的唯一办法，就是要提供驾驶车辆的道路。”

Et donc, ça permet de faire des trains de voiture accélérant et décélérant exactement à la même vitesse.

因此，车辆们可以以相同的速度加速或减速。

Les véhicules lui paraissaient alors démesurés.

车辆和她一比，简直成庞然大物。

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取措施。

Hélène Chevalier : Pour en arriver là, le véhicule de l’institut de recherche a été suréquipé.

Hélène Chevalier : 要做到这一点，研究所的车辆配备十分充足。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的深思。