Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

们要这些妇女从驴子上下来，躺地上。

Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.

“Falah躺门外的地上，不省事。

Même quand les personnes ne résistent pas à l'arrestation, on leur passe des menottes et elles sont obligées de s'agenouiller sur terre.

即使们不抵抗逮捕，们还是被铐起来，被迫跪或躺地上。

Regardant à travers le trou de la serrure, il a aperçu sa tante qui était étendue à terre et saignait abondamment sans bouger.

锁眼看去，发现姑姑躺地上血流满地，一动不动。

Il se joint à l'attroupement, fend la foule pour voir ce qui se passe et constate finalement que la jeune femme est couchée inconsciente sur le sol.

年轻边猜测着边拨开群走到里面，居然看到那个女子躺地上不省事。

Pendant les quatre heures qu'a duré la perquisition, des membres des deux familles ont dû rester couchés sur le sol face contre terre, les mains attachées dans le dos.

长达四小时的搜索程中，强迫两个家庭的成员脸向下地躺地上，双手被反绑。

Il faisait froid et la police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu seulement d'un short et d'un tee-shirt.

尽管温度很低，而且一些窗已被警察敲破，还是被迫躺冰冷的地上，身上只穿短裤和T恤衫。

Ils auraient ordonné à tous les Roms de sortir de leur baraquement et contraint ceux qui se trouvaient à l'extérieur à se coucher sur le sol, face contre terre.

据称，们命令所有罗姆离开棚屋，并迫使那些已经外面的面朝下躺地上。

Selon des sources informées, l'«homicide par compassion» serait également invoqué par la défense dans cette affaire, Graber affirmant avoir tiré une balle dans la tête d'un Iraquien agonisant pour abréger ses souffrances.

了解内情的报告表明，对这一案件也会采用“结束痛苦的致死行动”作为辩护理由，因为据说Graber是躺地上行将死亡时对准的头开枪的。

Un photographe de l'agence Associated Press avait filmé l'homme en conversation avec les militaires peu avant l'incident; quelques minutes plus tard, il était allongé sur le sol, avec une blessure à la jambe.

美联社的一名摄影师拍下了被击伤前与士兵交谈的镜头；几分钟后，腿部受伤，躺地上。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“甚至躺地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收音机，反复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.

Hajj看到躺地上、被炮弹打得血肉模糊的烈士尸体时抽泣地哭了起来，这一场面使包括救援小组成员内的场无不为之动容。

Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.

忽然不只怎么着，它们从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺地上，我只好捡起来重新洗了一遍。

En particulier, le fait que le premier auteur ait été agressé et que tous les membres des deux familles, y compris l'épouse enceinte du second auteur, aient été forcés à rester allongés par terre pendant des heures par un froid glacial constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

尤其是，第一提交遭到殴打，全部家庭成员都被迫寒冷的气温下躺地上数小时，其中包括第二提交已怀孕的妻子，这些都构成了对第七条的违反。

Dans ce rapport il était fait référence aux méthodes de torture décrites par l'auteur, qui affirmait avoir été frappé tous les jours pendant deux semaines à coups de bâton, en particulier aux genoux, sur la tête et sur la plante des pieds et piqué avec des épingles sur la plante des pieds alors qu'il était allongé sur le dos, les mains attachées.

报告提到了撰文所说的酷刑方式，撰文声称大约两周时间中每天都遭受棍棒的拷打，特别是膝盖、头部和脚底都受到棍棒的毒打，而且还迫使躺地上，将其双手绑住，用针刺入的脚底。