Depuis quelques années, on concilie mieux les principes humanitaires et de développement dans ces secteurs.

近几年来，在些部门进行人道主义和展原则跨部门结合让人们见到了实效。

Renforcement des capacités institutionnelles (domaine d'intervention intersectoriel).

加强机构能力（跨部门干预领域）。

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，种权力分散跨部门办法最适合人民实际生活。

À ce titre, l'enseignement doit donc être envisagé dans une perspective intégrée.

意味着，在展目标实施过程中，教育应跨部门作用。

Un certain nombre d'approches transversales définiront les activités de l'ONUDI dans les domaines d'action privilégiés.

工组织在重点领域活动特点是采用了某些跨部门方。

Il devrait être multisectoriel et regrouper toutes les organisations, publiques ou privées.

机构应该是跨部门，应包括公共或私营部门所有组织。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方案包括三个具有跨部门影响特别举措。

Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.

加强森林社区有效处理跨部门问题能力。

Il est aussi demandé d'insister sur l'importance d'une démarche intersectorielle en foresterie.

各国还强调，应该强调对森林采取跨部门方法重要性。

Il en ressort que la réduction des risques de catastrophe touche à ces trois domaines.

因此，些领域中，都把减少灾害风险作为跨部门问题。

Cette nouvelle perspective intersectorielle est également valable pour la recherche forestière.

对跨部门做法需要也是森林研究个新挑战。

L'enseignement devra donc se voir attribuer un rôle transversal dans la réalisation de ces objectifs.

意味着教育必须在实现展目标中跨部门作用。

Il lui faudrait d'urgence une assistance sous forme de formation intersectorielle.

急需跨部门训练方面技术援助。

C'est un problème multisectoriel, qui ne relève pas seulement des ministères des transports.

是个跨部门问题，不仅仅属于交通部管辖范围。

Le Groupe de l'évaluation post-conflit est le point focal pour la question intersectorielle de l'environnement.

冲突后评估事务处担任了工作团跨部门环境问题联络单位。

Il s'agissait notamment d'examiner les aspects multisectoriels et socioéconomiques de chacun des thèmes.

审查包括每专题跨部门和社会经济方面。

Au niveau opérationnel, des mécanismes intersectoriels sont désormais en place au Siège de l'ONU.

在工作方面，现已在联合国总部建立了跨部门机制。

Il se félicite également de la participation d'une délégation multisectorielle de haut niveau.

委员会还欢迎派来个跨部门高级代表团参加会议。

Elle sera globale, multisectorielle, déconcentrée, décentralisée, communautaire, associative et d'auto assistance.

“社区适应”是全面、跨部门、分散、分治、社区、协会和自救性。

Sans perdre de vue les priorités, il faudra également aborder les questions transsectorielles.

除重视优先事项之外，也必须审议跨部门问题。